1 00:01:53,080 --> 00:01:56,720 Depuis cent ans, il y avait le chaos sur nos terres. 2 00:01:58,200 --> 00:02:00,720 Guerre entre envahisseurs Saxons et Danois. 3 00:02:01,360 --> 00:02:04,680 Et la guerre entre les hommes qui voulait être roi. 4 00:02:09,520 --> 00:02:14,200 Mon seigneur, Uhtred, fils d'Uhtred, né Saxon, mais a élevé un Danois, 5 00:02:14,280 --> 00:02:16,920 avait apporté une paix fragile. 6 00:02:19,840 --> 00:02:22,040 Mais alors que la santé du roi Édouard se détériorait, 7 00:02:23,160 --> 00:02:24,160 les problèmes se sont propagés. 8 00:02:30,360 --> 00:02:33,920 Et tandis que la majeure partie du pays a prêté serment aux Saxons, 9 00:02:34,000 --> 00:02:37,240 La terre de Northumbrie d'Uhtred ne l'était pas. 10 00:02:38,640 --> 00:02:41,200 Et les ennemis étaient prêts à exploiter cela. 11 00:03:05,920 --> 00:03:06,840 Loup! 12 00:03:08,280 --> 00:03:10,240 Loup! [grognements] Loup ! 13 00:03:13,280 --> 00:03:16,760 Détruisez la colonie. Ne laissez aucun signe que nous avons atterri. 14 00:03:24,880 --> 00:03:26,480 Ah ! 15 00:03:34,400 --> 00:03:36,480 Anlaf, nous avons l'espion. 16 00:03:46,440 --> 00:03:47,560 Voici mon enfant. 17 00:03:47,640 --> 00:03:49,280 Voici la fille d'Anlaf. 18 00:03:50,400 --> 00:03:51,440 Vous avez l'air ridicule. 19 00:03:51,520 --> 00:03:53,120 C'est comme ça qu'ils s'habillent, Père. 20 00:03:53,640 --> 00:03:55,840 Si je dois me cacher parmi eux, Je dois comparaître... 21 00:03:55,920 --> 00:03:57,600 Le roi Édouard est-il mort ? 22 00:03:57,680 --> 00:03:58,720 Pas encore. 23 00:03:58,800 --> 00:04:01,920 -Mais chaque souffle pourrait être le dernier. -Puis nous avons choisi notre moment. 24 00:04:02,520 --> 00:04:06,080 Un roi meurt, Les Saxons se retournent toujours les uns contre les autres. 25 00:04:06,160 --> 00:04:08,440 Faites passer cette nouvelle à tous les rois qui les détestent. 26 00:04:08,520 --> 00:04:12,040 Dis-leur que j'ai traversé l'Irlande et souhaite se faire des alliés. 27 00:04:12,120 --> 00:04:13,880 Retournez à Winchester. 28 00:04:13,960 --> 00:04:14,960 Attendez. 29 00:04:16,120 --> 00:04:17,240 Jouez avec eux. 30 00:04:20,800 --> 00:04:22,840 Libérez le chaos. 31 00:04:41,160 --> 00:04:42,080 Non, reste en retrait. 32 00:04:44,320 --> 00:04:45,720 Trouvez la reine ! 33 00:04:51,240 --> 00:04:52,680 Dame Eadgifu, 34 00:04:52,760 --> 00:04:57,680 le traître Aelfweard a envoyé des hommes pour prendre vous et le prince Edmund sous protection. 35 00:05:02,400 --> 00:05:04,560 Je n'ai aucune envie d'être un otage. 36 00:05:05,080 --> 00:05:07,360 -Peut-on les combattre ? -Pas sans Ethelstan. 37 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 Eh bien, mes gardes peuvent sûrement... 38 00:05:08,840 --> 00:05:11,360 Les loyautés changent et des factions se forment. 39 00:05:11,440 --> 00:05:13,200 On ne sait pas vraiment qui nous soutient. 40 00:05:14,120 --> 00:05:16,120 Nous devrions fuir avec ton fils pendant que nous le pouvons. 41 00:05:19,680 --> 00:05:21,480 Je ne le pardonnerai pas. 42 00:05:22,280 --> 00:05:24,480 Ni pardonner à Ethelstan pour nous avoir laissés exposés. 43 00:05:24,560 --> 00:05:26,360 Au diable son absence. 44 00:05:27,680 --> 00:05:29,200 Viens, Edmond. Nous partons. 45 00:05:29,720 --> 00:05:32,840 - Où est la reine ? - Se déplacer! Regardez partout ! 46 00:05:33,760 --> 00:05:35,840 - Mère, qu'est-ce que... -Ch. Calme. 47 00:05:37,960 --> 00:05:39,880 -Attendez. 48 00:05:40,600 --> 00:05:43,120 - Pyrlig. - Nous avons des nouvelles. 49 00:05:43,200 --> 00:05:45,840 Ethelstan est parti en pèlerinage prier pour la santé de son père. 50 00:05:45,920 --> 00:05:48,040 Trouvez-le ensuite et parlez-lui de sa mort. 51 00:05:48,120 --> 00:05:51,160 Alors frappe-le, loin de moi, car il a juré de nous protéger. 52 00:05:51,240 --> 00:05:53,200 Viens. Il n'y a pas de temps. 53 00:05:57,200 --> 00:05:58,400 Où iras-tu ? 54 00:05:58,920 --> 00:06:00,680 -À Uhtred. -Le païen ? 55 00:06:00,760 --> 00:06:02,680 - Ils sont ici ! - Aller! Aller! 56 00:06:08,080 --> 00:06:10,000 Uhtred a trahi mon mari. 57 00:06:11,000 --> 00:06:12,240 Sommes-nous sûrs que c'est sage ? 58 00:06:12,320 --> 00:06:15,360 Uhtred était comme un père pour Ethelstan. On peut lui faire confiance. 59 00:06:15,440 --> 00:06:16,640 Nous allons au dernier royaume. 60 00:06:34,960 --> 00:06:38,600 Il se tenait devant l'armée, et il a dit : "Lâchez les flèches !" 61 00:06:38,680 --> 00:06:40,840 Et une flèche lui a traversé la tête. 62 00:06:43,520 --> 00:06:45,080 Oh, c'était quelque chose. 63 00:06:45,160 --> 00:06:48,440 Mais alors, la bataille pour cet endroit reste certainement dans la mémoire. 64 00:06:48,520 --> 00:06:50,000 -Les deux fois. - Hé. Noix. 65 00:06:50,080 --> 00:06:52,680 C'était un vrai… coq ! 66 00:06:52,760 --> 00:06:55,840 Et puis il y a eu les tueurs de chevaux. Oh, ils étaient mortels. 67 00:06:55,920 --> 00:06:57,440 -Comment s'appelait-il ? -Poils de sang. 68 00:06:57,520 --> 00:07:00,600 Cheveux de sang. Et quel était son nom ? Elle des malédictions ? 69 00:07:00,680 --> 00:07:02,800 Ne me le rappelle pas. [éructations] Skade ! 70 00:07:02,880 --> 00:07:04,800 Maintenant, elle a été touchée par la lune. 71 00:07:05,320 --> 00:07:08,880 Une autre qui pensait qu'elle était une voyante. Cela ne s'est pas bien passé pour elle. 72 00:07:08,960 --> 00:07:13,160 Je vous le dis, mon rêve était une prophétie. Je l'ai eu pendant trois nuits. 73 00:07:13,240 --> 00:07:16,880 -Et quel est ton rêve, Ingrith ? - Ne la lance pas, Seigneur. 74 00:07:16,960 --> 00:07:20,520 -Écoutez mes paroles. "Sept rois doivent mourir." - Seigneur? 75 00:07:20,600 --> 00:07:21,920 -Sept rois et... -Ingrith ! 76 00:07:30,760 --> 00:07:32,000 Tous défendent la reine ! 77 00:07:38,320 --> 00:07:39,200 Reine Eadgifu. 78 00:07:40,440 --> 00:07:42,520 Et mon plus noble ami, Lord Aldhelm. 79 00:07:46,960 --> 00:07:48,800 Qu'est-ce qui vous amène si loin au nord ? 80 00:07:50,760 --> 00:07:52,760 Je viens chercher refuge avec mon fils. 81 00:07:56,440 --> 00:07:59,400 Edward, roi légitime de ces terres, est mort. 82 00:08:06,320 --> 00:08:07,720 Alors mon cœur s'afflige. 83 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 J'avais espéré me réconcilier. 84 00:08:11,160 --> 00:08:12,680 Un à terre, six à jouer. 85 00:08:12,760 --> 00:08:14,440 Non! Je ne l'aime pas. 86 00:08:15,000 --> 00:08:18,040 La Northumbrie reconnaît le nouveau roi, Ethelstan. 87 00:08:19,080 --> 00:08:21,200 Ne présumez pas qu’Ethelstan sera roi. 88 00:08:23,360 --> 00:08:26,480 -Qui soutient Aelfweard ? - Les ealdormen du Wessex. 89 00:08:26,560 --> 00:08:28,920 Bien sûr. Vous continuez à prétendre qu'Aethelstan est un salaud ? 90 00:08:29,000 --> 00:08:32,120 Oui. Aelfweard a la richesse de Wiltunscir derrière lui. 91 00:08:32,640 --> 00:08:36,720 Nos espions à Aegelesburg disent qu'il est là, recruter ouvertement des mercenaires. 92 00:08:36,800 --> 00:08:40,440 Nous irons à Aegelesburg et le saisirons avant qu'il ne soit au complet. 93 00:08:41,080 --> 00:08:43,200 Nous préférerions votre garde. 94 00:08:43,280 --> 00:08:46,880 Mon offre donne à Ethelstan le temps aller à Winchester pour être couronné, 95 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 et nous évitons un choc des armées. 96 00:08:48,480 --> 00:08:50,280 J'ai juré de protéger Ethelstan... 97 00:08:50,360 --> 00:08:52,840 Et bien sûr, vous êtes un homme de parole. 98 00:08:52,920 --> 00:08:56,680 Pourtant ton serment de jurer sur tes terres au roi reste inaccompli. 99 00:08:57,440 --> 00:09:00,440 Votre mari s'est montré hostiles à ceux de sang danois. 100 00:09:00,520 --> 00:09:03,320 En tant que tel, ce n’était pas la bonne personne pour unir l'Angleterre. 101 00:09:03,840 --> 00:09:06,240 S’il l’avait été, l’Angleterre serait unie. 102 00:09:06,320 --> 00:09:08,240 Mais maintenant, les choses peuvent être différentes. 103 00:09:08,320 --> 00:09:11,040 Ethelstan peut être le roi pour réaliser le rêve saxon. 104 00:09:11,120 --> 00:09:12,480 S'il choisit de jurer... 105 00:09:12,560 --> 00:09:15,360 J'ai prêté serment de loyauté, et il tient. 106 00:09:17,680 --> 00:09:22,720 Si Aelfweard achète des mercenaires, il cherchera des hommes de toutes parts. 107 00:09:24,240 --> 00:09:26,120 Pensez-vous on peut toujours tendre une embuscade ? 108 00:09:26,200 --> 00:09:28,200 Si c'est pour Ethelstan, alors oui. 109 00:09:28,720 --> 00:09:31,360 -S'il ne s'endort pas. -Une fois. Je me suis endormi une fois. 110 00:09:31,440 --> 00:09:34,920 Es-tu certain que c'est mieux qu'une bande de jeunes combattants ? 111 00:09:35,000 --> 00:09:38,160 J'entends que tu fais peu ces jours-ci mais régalez-vous et chassez. 112 00:09:38,240 --> 00:09:41,640 Je n'enverrai pas de jeunes hommes pour accomplir une tâche que j'ai juré de faire moi-même. 113 00:10:00,200 --> 00:10:02,240 - Allez, petit… 114 00:10:02,320 --> 00:10:03,600 Allez! Allez. 115 00:10:03,680 --> 00:10:05,680 - Arrêtez ça maintenant. 116 00:10:06,320 --> 00:10:09,960 Osbert ! Quelles nouvelles de nos frontières ? Les Écossais se comportent-ils bien ? 117 00:10:10,040 --> 00:10:13,000 Oui, Père. Il y a des rumeurs Les Wolf-Warriors ont débarqué près de Derwent. 118 00:10:13,080 --> 00:10:15,680 -Loups-Guerriers ? -Pourquoi portes-tu ton épée ? 119 00:10:15,760 --> 00:10:18,240 Nous roulons pour protéger Ethelstan de son frère. 120 00:10:18,320 --> 00:10:19,240 Alors je viendrai. 121 00:10:19,320 --> 00:10:22,240 -Tous vos combats sont les miens. -Restez ici et protégez votre droit de naissance. 122 00:10:22,320 --> 00:10:24,600 Rien de bon ne vient de rester assis à attendre un droit de naissance. 123 00:10:24,680 --> 00:10:26,040 Alors tu entraînes les chevaux 124 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 et tu enseignes à ce garçon comment se défendre. 125 00:10:28,960 --> 00:10:31,440 Personne n'aime le troisième fils d'un roi mort. 126 00:10:34,240 --> 00:10:35,080 Père. 127 00:10:36,760 --> 00:10:40,760 -Voulez-vous jurer nos terres à Ethelstan ? -Je dois honorer ma parole. 128 00:10:41,440 --> 00:10:44,120 Les Northumbriens seront tristes perdre leur seigneur païen. 129 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 Je t'ai eu ! 130 00:10:50,520 --> 00:10:52,800 -Regarde ce petit salaud. - Sommes-nous prêts ? 131 00:10:52,880 --> 00:10:54,920 Il se plaint à propos de sa selle. 132 00:10:55,000 --> 00:10:57,720 -Il dit que son cul lui fait mal. - Je n'ai pas dit connard. J'ai dit mon dos. 133 00:10:57,800 --> 00:10:58,840 Je t'ai fait ça. 134 00:11:01,120 --> 00:11:03,240 Et un pour chacun de vous. 135 00:11:03,320 --> 00:11:07,560 Des hommes assis sur une terre froide trouvez que la terre froide les appelle. 136 00:11:08,760 --> 00:11:10,840 Une fois de plus, elle se montre voyante. 137 00:11:11,360 --> 00:11:12,880 Seigneur, ce n'était rien. 138 00:11:13,920 --> 00:11:14,800 Répétez-le. 139 00:11:19,360 --> 00:11:21,120 "Sept rois doivent mourir", Seigneur. 140 00:11:21,640 --> 00:11:23,000 -"Sept rois--" -Ingrith, non. 141 00:11:23,080 --> 00:11:23,920 Continue. 142 00:11:27,040 --> 00:11:28,600 "Et la femme que tu aimes." 143 00:11:30,040 --> 00:11:31,920 Je ne suis pas un roi et je n'ai pas de femme. 144 00:11:32,640 --> 00:11:34,920 -Ça ne veut rien dire. - Seigneur Uhtred. 145 00:11:39,640 --> 00:11:41,600 J'ai dit à mon fils de former le vôtre. 146 00:11:43,040 --> 00:11:45,560 Pendant que vous êtes ici, prenez Wassa pour servante. 147 00:11:45,640 --> 00:11:49,480 -Faites de cette forteresse votre maison. -Je souhaite dire une chose à propos d'Aethelstan. 148 00:11:51,240 --> 00:11:54,240 Il n'est pas tout à fait le garçon insouciant que tu as élevé. 149 00:11:54,320 --> 00:11:56,600 Il a beaucoup grandi dans sa foi. 150 00:11:57,800 --> 00:12:00,480 La Confrérie d'Oswald exercer une grande influence. 151 00:12:01,000 --> 00:12:05,880 J'ai déjà effrayé de tels hommes. Pour une raison quelconque, les moines me trouvent terrifiant. 152 00:12:08,240 --> 00:12:10,800 - Allons jouer au faiseur de rois. - Encore une fois. 153 00:12:40,480 --> 00:12:43,400 Mon père ? Non, cela ne peut pas être le cas. 154 00:12:45,520 --> 00:12:47,680 Je pensais que Dieu lui avait donné l'hiver. 155 00:12:48,880 --> 00:12:52,520 Seigneur Ethelstan, vous devriez dépêchez-vous vers le Wessex pour le couronnement. 156 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 Ton frère rassemble des hommes. 157 00:12:55,320 --> 00:12:58,160 Établissez-vous à Winchester avant de lever une armée. 158 00:12:58,240 --> 00:13:01,560 Nous partirons quand Dieu nous l'ordonnera partir, Père Pyrlig. 159 00:13:01,640 --> 00:13:03,760 Et cet ordre n’a pas été donné. 160 00:13:03,840 --> 00:13:05,480 Revenez après avoir prié. 161 00:13:24,480 --> 00:13:25,760 Est-ce que je pars ? 162 00:13:27,240 --> 00:13:29,080 Seul le livre a des réponses. 163 00:13:30,280 --> 00:13:31,120 Jouer. 164 00:13:46,760 --> 00:13:52,400 Vous avez été guidé au livre de Matthieu, verset 157. 165 00:13:56,360 --> 00:14:00,760 "Puis Jésus partit de là et partit dans les côtes de Tyr et de Sidon. 166 00:14:08,080 --> 00:14:09,440 Dieu veut que tu te battes. 167 00:14:28,920 --> 00:14:30,520 Oh. Merci, madame. 168 00:14:32,640 --> 00:14:35,040 Arrêt. Indiquez ici votre entreprise. 169 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 Nous avons entendu dire qu'un homme cherchait des combattants. 170 00:14:38,120 --> 00:14:39,680 Nous venons gagner de l'argent. 171 00:14:40,200 --> 00:14:41,040 Mm. 172 00:14:42,320 --> 00:14:43,360 Continue. 173 00:14:49,960 --> 00:14:53,840 -Cet endroit est tombé dans la merde. - Edward l'a laissé refuser. 174 00:14:54,680 --> 00:14:57,160 Je suis content qu'Aethelflaed n'est pas là pour le voir. 175 00:15:02,400 --> 00:15:03,320 Hein. 176 00:15:06,880 --> 00:15:07,840 La nouvelle s'est répandue. 177 00:15:07,920 --> 00:15:10,160 je jure J'ai combattu la moitié de ces hommes. 178 00:15:10,240 --> 00:15:12,200 Ce n'est pas quelqu'un essayer de recruter. 179 00:15:12,280 --> 00:15:13,840 C'est se préparer à une bataille. 180 00:15:15,400 --> 00:15:17,520 C'est le jeune Aelfweard. 181 00:15:18,440 --> 00:15:20,160 Allez voir ce que les hommes savent de ses projets. 182 00:15:28,680 --> 00:15:30,440 Je vais te montrer une épée ! 183 00:15:30,520 --> 00:15:31,600 Oh! 184 00:15:31,680 --> 00:15:32,720 Ooh. 185 00:15:33,360 --> 00:15:36,120 -C'est de l'ambre dans ton épée ? -Combien en veux-tu ? 186 00:15:38,720 --> 00:15:40,600 Chut-sh-sh-sh-sh. 187 00:15:42,720 --> 00:15:45,400 - Rentre chez tes mères. -Edgar ! Non. 188 00:15:53,680 --> 00:15:54,600 Wilfrid ! 189 00:15:55,200 --> 00:15:56,040 Wilfrid ! 190 00:15:57,440 --> 00:15:58,680 Est-ce que tu me parles, mon ami ? 191 00:15:59,840 --> 00:16:01,880 Votre pardon. Je pensais que tu étais Wilfrid. 192 00:16:01,960 --> 00:16:03,840 Un grand homme avec qui j'ai combattu à Tettenhall. 193 00:16:04,600 --> 00:16:06,120 Attends, tu étais à Tettenhall ? 194 00:16:07,480 --> 00:16:08,680 Mon père était là. 195 00:16:10,040 --> 00:16:13,640 -Pour qui combats-tu maintenant ? -Aelfe… quelque chose ? 196 00:16:13,720 --> 00:16:17,320 -Les noms saxons se ressemblent beaucoup. -L'Aelf qui marche sur le Wessex ? 197 00:16:18,000 --> 00:16:19,080 Vous n'avez pas entendu. 198 00:16:22,640 --> 00:16:24,320 Personne ne marche sur le Wessex. 199 00:16:25,280 --> 00:16:27,920 On m'a dit le nouveau plan est d'attirer Ethelstan ici. 200 00:16:31,240 --> 00:16:33,040 Ethelstan est en route. 201 00:16:33,120 --> 00:16:35,920 Aelfweard l'a défié au combat, et il est accepté. 202 00:16:36,440 --> 00:16:38,160 Pourquoi aurait-il accepté cela ? 203 00:16:38,240 --> 00:16:39,960 Parce qu'il est jeune, et ils l'ont appâté. 204 00:16:40,040 --> 00:16:43,120 Ils prévoient de le piéger entre la porte et des hommes cachés dans les collines. 205 00:16:44,680 --> 00:16:46,880 Ensuite, nous prenons le contrôle avant son arrivée. 206 00:16:46,960 --> 00:16:49,280 Nous ne pouvons pas nous emparer de cette ville avec juste nous, Seigneur. 207 00:16:49,800 --> 00:16:51,640 Nous n'avons pas besoin de nous emparer de la ville. 208 00:17:16,400 --> 00:17:19,840 Hé! Puis-je te tenter jouer pour de l'argent, mon ami ? 209 00:17:27,840 --> 00:17:31,960 Attachez-les et fixez le boulon. Restez bas jusqu'à l'arrivée d'Aethelstan. 210 00:17:33,440 --> 00:17:35,280 S'il y a un lit, c'est le mien. 211 00:18:08,160 --> 00:18:09,480 Il est là. 212 00:18:09,560 --> 00:18:13,160 Sonnez l'alarme ! Les soldats approchent de la porte sud ! 213 00:18:29,160 --> 00:18:33,120 N'allez pas plus loin ! Aegelesburg m'est fidèle désormais. 214 00:18:34,080 --> 00:18:36,560 Nous ne négocions pas avec des salauds. 215 00:18:37,360 --> 00:18:38,920 Nous ne nous abandonnons pas non plus. 216 00:18:39,000 --> 00:18:42,080 -Il va falloir nous affamer. -Je ne suis pas idiot, mon frère. 217 00:18:42,720 --> 00:18:44,400 Je pensais que tu placerais un piège. 218 00:18:45,080 --> 00:18:48,520 Peut-être me retarder ici jusqu'à ce que vos forces pourrait attaquer à l'arrière-garde. 219 00:18:49,120 --> 00:18:50,960 Montrez-lui ce qui reste de ses hommes ! 220 00:18:58,240 --> 00:19:00,000 Vous pouvez céder maintenant, 221 00:19:00,080 --> 00:19:02,200 ou nous détruisons la porte et tuez tous vos hommes. 222 00:19:02,280 --> 00:19:04,800 Les portes tiendront. Aucun rendement ne viendra. 223 00:19:04,880 --> 00:19:06,760 Alors vous serez détruit. 224 00:19:06,840 --> 00:19:08,160 Préparez-vous à ouvrir la porte. 225 00:19:08,240 --> 00:19:10,880 Je suis le roi légitime. Ta mère était une pute. 226 00:19:10,960 --> 00:19:13,840 Tous les hommes bons le savent. Vous n'avez pas d'alliés. 227 00:19:15,600 --> 00:19:16,640 Seigneur Aelfweard. 228 00:19:17,400 --> 00:19:19,480 -Je m'appelle Uhtred de Bebbanburg. -Uhtred. 229 00:19:19,560 --> 00:19:21,920 Tu me connais comme un homme qui dit la vérité, 230 00:19:22,000 --> 00:19:25,800 alors écoute-moi quand je dis, pour le bien commun, démissionnez. 231 00:19:25,880 --> 00:19:29,520 Mes hommes contrôlent la porte. Vous êtes en infériorité numérique de tous les côtés. 232 00:19:29,600 --> 00:19:30,480 Rendement. 233 00:19:31,320 --> 00:19:33,040 Que cela se termine en paix. 234 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 Donnez-vous à moi, mon frère. 235 00:19:38,280 --> 00:19:39,240 Ensuite, c'est fini. 236 00:19:58,720 --> 00:20:00,560 Pardonne-moi pour mes échecs, 237 00:20:01,400 --> 00:20:03,240 et réconforte les parents de ma mère. 238 00:20:04,600 --> 00:20:06,200 Parle-leur de mon exil 239 00:20:07,040 --> 00:20:10,160 et comment nous avons cherché pour honorer notre lignée abandonnée. 240 00:20:10,880 --> 00:20:12,960 -Pour le Wessex ! - Pour le Wessex ! 241 00:20:16,960 --> 00:20:17,880 Seigneur Uhtred, 242 00:20:20,120 --> 00:20:21,120 ouvrez la porte. 243 00:20:54,840 --> 00:20:57,040 -Non! - Dieu m'a choisi comme héritier légitime. 244 00:20:58,080 --> 00:20:59,640 Ethelstan ! 245 00:21:11,640 --> 00:21:12,480 Avance! 246 00:21:14,080 --> 00:21:15,720 Ne laissez aucun ennemi en vie ! 247 00:21:25,920 --> 00:21:27,840 Seigneur, arrête cette folie ! 248 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 Arrêt! 249 00:21:34,360 --> 00:21:35,560 Ethelstan ! 250 00:21:45,680 --> 00:21:47,120 Revenir! Cacher! 251 00:21:47,200 --> 00:21:49,560 - Je me soumets ! S'il vous plaît, ne... 252 00:21:54,960 --> 00:21:56,000 Ethelstan ! 253 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 S'il vous plaît, faites preuve de pitié ! 254 00:22:00,080 --> 00:22:00,960 Non! 255 00:22:04,400 --> 00:22:06,840 Arrêt! Ils se rendent ! 256 00:22:18,200 --> 00:22:19,360 Ethelstan ! 257 00:22:22,080 --> 00:22:24,920 -Ethelsta-- 258 00:22:44,320 --> 00:22:45,160 Ah ! 259 00:22:46,000 --> 00:22:48,160 -Ah! 260 00:22:50,040 --> 00:22:51,800 Seigneur! Seigneur, aide-nous ! 261 00:22:54,400 --> 00:22:55,960 Ethelstan ! 262 00:23:03,680 --> 00:23:04,840 Ethelstan ! 263 00:23:06,160 --> 00:23:08,480 -Retirez vos hommes. - Uhtred, pourquoi es-tu ici ? 264 00:23:08,560 --> 00:23:11,480 Pour arrêter ça. Votre ennemi s'est rendu. 265 00:23:12,560 --> 00:23:13,760 Arrêtez vos hommes. 266 00:23:16,480 --> 00:23:19,120 -Laissez-le s'approcher et arrêter. - Oui, mon seigneur. 267 00:23:20,480 --> 00:23:22,880 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? 268 00:23:22,960 --> 00:23:26,280 -Tu n'avais pas besoin de tuer ton frère. -Je l'ai fait, ou avec le temps, il reviendrait. 269 00:23:26,360 --> 00:23:27,880 -Vous avez déshonoré votre parole. -Je ne l'ai pas fait. 270 00:23:27,960 --> 00:23:30,440 Je lui ai dit de céder. Je n'ai pas dit qu'il survivrait. 271 00:23:30,520 --> 00:23:33,800 Nous n’avons jamais eu l’intention de le laisser vivre. Seigneur, inverse l'ordre. 272 00:23:33,880 --> 00:23:35,320 Nous sommes sur le point de les acheminer. 273 00:23:35,400 --> 00:23:38,720 -Les hommes embauchés n'ont rien à redire avec vous. -Tu as eu raison de ne pas solliciter son aide. 274 00:23:42,000 --> 00:23:46,320 Vous tuez 100 pères, vous donnez à 300 fils une raison de vous défier. 275 00:23:47,480 --> 00:23:48,320 Pense! 276 00:23:49,200 --> 00:23:50,760 Il est maintenant temps de s'unir. 277 00:23:55,320 --> 00:23:57,200 Uhtred a peut-être raison sur ce point. 278 00:24:00,600 --> 00:24:03,560 Je parle seulement en tant qu'homme qui a déjà commis des erreurs. 279 00:24:04,600 --> 00:24:06,240 -Je m'appelle Uhtred de... -Je sais qui tu es. 280 00:24:06,320 --> 00:24:08,120 Uhtred, voici Lord Ingilmundr. 281 00:24:08,640 --> 00:24:10,640 Un grand commandant et un grand ami pour moi. 282 00:24:13,960 --> 00:24:15,160 Puis un ami pour moi. 283 00:24:17,200 --> 00:24:18,400 Pourquoi ce nom danois ? 284 00:24:19,120 --> 00:24:21,160 Né d'un Danois, mais élevé dans un Saxon. 285 00:24:21,240 --> 00:24:23,160 J'ai trouvé le Christ à travers les œuvres d'Alfred, 286 00:24:23,240 --> 00:24:25,840 et bien à travers les écrits de votre fils à Rome. 287 00:24:26,760 --> 00:24:28,080 Vous devez être fier de lui. 288 00:24:28,840 --> 00:24:30,080 C'est un véritable érudit. 289 00:24:31,280 --> 00:24:33,240 Je suis juste l'imbécile qui l'a créé. 290 00:24:33,320 --> 00:24:36,320 Ingilmundr tient la garnison à Thelwael sur le Wirral. 291 00:24:36,840 --> 00:24:39,320 Il connaît beaucoup de gens nous le savions grâce à Rumcofa. 292 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 De bonnes personnes. J'aimerais les revoir. 293 00:24:41,480 --> 00:24:44,920 Oui. Peut-être après vous avez juré la Northumbrie au nouveau roi. 294 00:24:45,000 --> 00:24:46,440 Honorez votre parole. 295 00:24:46,520 --> 00:24:49,280 Jure devant Ethelstan ce que tu as refusé à son père. 296 00:24:50,160 --> 00:24:52,720 Cédez vos terres et rétablissez l'Angleterre. 297 00:24:55,520 --> 00:24:56,560 Comme tu le dis, 298 00:24:57,480 --> 00:24:58,640 c'est le moment de l'unité. 299 00:25:06,160 --> 00:25:09,160 Je jurerai devant un roi, et tu n'es pas encore couronné. 300 00:25:09,240 --> 00:25:11,640 Je ne m'agenouillerai pas non plus devant toi couvert de sang. 301 00:25:11,720 --> 00:25:14,360 Je renoncerai à mes terres dans la Grande Salle de Winchester. 302 00:25:14,440 --> 00:25:17,920 - Cela n'a pas besoin d'être fait avec cérémonie. -Mais Uhtred est un homme de parole. 303 00:25:18,720 --> 00:25:20,160 Venez à Winchester. 304 00:25:20,240 --> 00:25:21,320 Guérissez la blessure. 305 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Comment savait-il on venait ici ? 306 00:25:29,480 --> 00:25:31,360 Il a toujours trouvé un moyen pour me protéger. 307 00:25:31,440 --> 00:25:33,720 Peut-être qu'il a des amis qui garde un oeil sur toi. 308 00:25:35,200 --> 00:25:37,040 Ma mère était pareille. 309 00:25:38,120 --> 00:25:40,400 C'est touchant de voir à quel point tu t'en remets toujours à lui. 310 00:25:40,480 --> 00:25:43,960 -Il est fidèle depuis longtemps. -Et c'est noble que tu lui fasses confiance. 311 00:25:44,800 --> 00:25:46,800 Vu tout ce qui s'est passé avec ton père. 312 00:25:59,200 --> 00:26:01,000 Quel garçon a triomphé ? 313 00:26:01,080 --> 00:26:03,160 Ethelstan. 314 00:26:03,760 --> 00:26:08,200 Il a tué son frère de sang-froid et revendiquera désormais la couronne saxonne. 315 00:26:08,280 --> 00:26:12,120 Ensuite, c'est réglé. Un mot sur le renouvellement du traité ? 316 00:26:14,680 --> 00:26:16,160 Poussez Winchester. 317 00:26:17,040 --> 00:26:20,600 -Prendre contact. -Seigneur, nous avons entendu parler d'autre chose. 318 00:26:21,800 --> 00:26:25,280 -Le Danois, Anlaf, cherche un rendez-vous. -Celui qui mange la chair des hommes ? 319 00:26:25,360 --> 00:26:30,200 Une assemblée avec toi et les rois de Man, Shetland et Orkney. 320 00:26:30,800 --> 00:26:34,360 Je ne serai pas le seul chrétien attirés par la rencontre des rois danois. 321 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 Ils pourraient offrir quelque chose d’intéressant. 322 00:26:39,320 --> 00:26:41,320 Cherchez à renouveler la paix avec les Saxons. 323 00:26:43,040 --> 00:26:46,320 Edward a respecté la trêve. Nous n'avons aucune raison penser que son fils ne le fera pas. 324 00:26:47,680 --> 00:26:49,120 Je vous enverrai un message. 325 00:26:52,680 --> 00:26:56,000 Sa propre chair, passée au couteau. 326 00:26:58,080 --> 00:27:01,080 -Il est plus brutal que tu ne le laisses entendre. -Son cœur s'est endurci. 327 00:27:01,160 --> 00:27:03,040 Ce qui devrait durcir ceux qui lui sont hostiles. 328 00:27:03,560 --> 00:27:07,800 -Est-ce que d'autres rois de Grande-Bretagne entendent notre appel ? -Ils font semblant d'être sourds à notre égard. 329 00:27:08,480 --> 00:27:10,400 -Mais je sais qu'ils écoutent. -Ils devraient. 330 00:27:11,200 --> 00:27:13,000 Ethelstan deviendra gourmand. 331 00:27:13,760 --> 00:27:14,920 Mm. 332 00:27:15,000 --> 00:27:16,880 Vous connaîtriez l'ambition, Père. 333 00:27:17,480 --> 00:27:20,600 Eh, et quand mes terres seront à toi, vous le saurez aussi. 334 00:27:24,600 --> 00:27:25,840 Retournez à Winchester. 335 00:27:28,000 --> 00:27:29,080 Regardez tout le monde. 336 00:27:30,520 --> 00:27:32,960 Et apporte-moi un mot quand il y a un mot à dire. 337 00:27:39,680 --> 00:27:41,920 - Père, as-tu été blessé ? 338 00:27:42,000 --> 00:27:44,520 -Rien qui ne guérisse. - Dis-moi que les nouvelles sont fausses. 339 00:27:44,600 --> 00:27:46,960 -Est-ce qu'Aethelstan s'est tourné vers son propre sang ? - Oui. 340 00:27:47,040 --> 00:27:51,040 -Aelfweard n'a pas survécu. -Alors Edmund ne peut pas retourner à Winchester. 341 00:27:51,120 --> 00:27:52,720 Il sera toujours considéré comme un rival. 342 00:27:52,800 --> 00:27:55,080 Ethelstan a toujours montré beaucoup d'affection pour votre fils. 343 00:27:55,160 --> 00:27:56,400 Mais elle a raison. 344 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 Il est tombé sous influence. 345 00:28:00,040 --> 00:28:02,400 Je ne quitterai pas Bebbanburg jusqu'à ce que la menace passe. 346 00:28:02,480 --> 00:28:05,720 -Tu es le bienvenu ici aussi longtemps que tu le souhaites. - Et ça passera. 347 00:28:06,240 --> 00:28:08,560 Les devoirs de la royauté concentrera l'esprit d'Aethelstan. 348 00:28:09,680 --> 00:28:11,120 Mais je devrais retourner vers le sud. 349 00:28:11,880 --> 00:28:13,160 Je vais évaluer l'ambiance. 350 00:28:22,320 --> 00:28:28,320 ♪ Alléluia ♪ 351 00:28:28,880 --> 00:28:35,720 ♪ Alléluia ♪ 352 00:28:35,800 --> 00:28:37,720 Dieu tout-puissant et éternel, 353 00:28:37,800 --> 00:28:41,480 répands l'esprit de ta grâce et bénédiction sur ceci, ton serviteur, 354 00:28:41,560 --> 00:28:42,680 Le roi Ethelstan. 355 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 Que, comme par l'imposition de nos mains, il est aujourd'hui couronné roi. 356 00:28:46,600 --> 00:28:50,040 Ainsi il pourra, par ta sanctification, 357 00:28:50,120 --> 00:28:54,960 reste toujours ton serviteur choisi, par le Christ, notre Seigneur. 358 00:28:55,040 --> 00:28:57,400 Accorde-lui la foi d'Abraham, 359 00:28:57,480 --> 00:28:58,920 la sagesse de Salomon, 360 00:28:59,560 --> 00:29:01,400 le courage de David. 361 00:29:04,040 --> 00:29:05,520 Vivat Rex ! 362 00:29:06,040 --> 00:29:07,560 Vivat Rex ! 363 00:29:07,640 --> 00:29:09,400 Vivat Rex ! 364 00:29:09,480 --> 00:29:11,240 Vivat Rex ! 365 00:29:11,320 --> 00:29:12,880 Vivat Rex ! 366 00:29:12,960 --> 00:29:14,560 Vivat Rex ! 367 00:29:14,640 --> 00:29:16,120 Vivat Rex ! 368 00:29:16,800 --> 00:29:18,040 Vivat Rex ! 369 00:29:29,400 --> 00:29:30,960 Vous n'étiez pas là. 370 00:29:31,040 --> 00:29:32,960 Ce moment était tout ce dont nous avions parlé. 371 00:29:34,080 --> 00:29:35,400 -Et tu n'étais pas là. -Non. 372 00:29:36,280 --> 00:29:37,120 J'étais ici. 373 00:29:40,520 --> 00:29:43,000 L'appel de l'Écriture vient toujours en premier. 374 00:29:46,640 --> 00:29:48,160 Vous le croyez, n'est-ce pas ? 375 00:29:49,400 --> 00:29:50,640 Oui, oui, bien sûr. 376 00:29:53,680 --> 00:29:55,920 Alors tu seras un grand roi d’Angleterre. 377 00:29:56,480 --> 00:29:58,880 Et tout le monde parlera de toi comme ils l'ont fait pour Alfred. 378 00:30:02,080 --> 00:30:03,800 Uhtred tient-il parole ? 379 00:30:05,360 --> 00:30:07,160 Non, Uhtred n’est pas venu. 380 00:30:07,920 --> 00:30:11,000 - Clairement, il... -Il souhaite rester roi sur son propre pays. 381 00:30:12,640 --> 00:30:14,760 Que Dieu le protège de sa vanité. 382 00:30:17,200 --> 00:30:19,160 Mais envers vous, c'est une cruauté. 383 00:30:20,920 --> 00:30:23,400 Et je suis désolé. Ici. Viens. Viens. 384 00:30:27,080 --> 00:30:29,520 Quelle torture infliger à une âme si bonne. 385 00:30:31,800 --> 00:30:34,760 -Je pensais que vous m'aviez abandonné tous les deux. -Bien sûr que je ne le ferais pas. 386 00:30:36,000 --> 00:30:38,320 je suis juste surpris Uhtred pourrait être tellement stupide. 387 00:30:39,160 --> 00:30:41,520 Tu aurais pensé ses années le rendraient plus sage. 388 00:30:43,200 --> 00:30:45,600 Peut-être qu'il voit encore le garçon que tu étais autrefois, 389 00:30:47,440 --> 00:30:49,480 et pas l'homme que tu es devenu. 390 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 Seigneur. 391 00:31:29,560 --> 00:31:31,520 Ce n'est pas le Souffle du Serpent, mais… 392 00:31:33,680 --> 00:31:38,680 c'est plus léger, c'est plus net, et il y a un grenat. 393 00:31:39,280 --> 00:31:40,280 Donnez-lui un nom. 394 00:31:44,480 --> 00:31:45,560 Tueur d'hommes. 395 00:31:47,360 --> 00:31:48,240 Le preneur de balle. 396 00:31:50,240 --> 00:31:51,680 Uhtred, Épée d'Uhtred. 397 00:31:54,800 --> 00:31:56,480 En fait, tu as souri, Seigneur. 398 00:31:57,880 --> 00:32:01,480 Peut-être perdre mon épée était un signe que mes jours de bataille étaient terminés. 399 00:32:01,560 --> 00:32:03,680 Un mauvais moment pour provoquer le roi. 400 00:32:04,480 --> 00:32:06,040 Je ne l'ai pas provoqué. 401 00:32:06,880 --> 00:32:10,000 Je lui laisse simplement du temps pour prouver qu'il n'est pas un tyran. 402 00:32:13,240 --> 00:32:15,920 -Sinon… -Sinon quoi ? 403 00:32:16,640 --> 00:32:18,680 "Sept rois doivent mourir." Pour quoi? 404 00:32:19,840 --> 00:32:22,080 -Qu'est-ce que ta femme a vu ? -Elle ne voit rien. 405 00:32:23,440 --> 00:32:24,280 Je jure. 406 00:32:42,720 --> 00:32:44,400 Que célèbrent-ils ? 407 00:32:45,000 --> 00:32:46,840 Le débourrage des chevaux. 408 00:32:47,880 --> 00:32:50,480 Merci Osbert pour les soins il l'a montré à Edmond. 409 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Il fait partie de Bebbanburg maintenant. 410 00:32:54,280 --> 00:32:55,280 Vous l’êtes tous les deux. 411 00:32:59,920 --> 00:33:02,160 Oui, mon fils a bien changé. 412 00:33:03,320 --> 00:33:06,240 Il y avait une obscurité au palais qui a levé. 413 00:33:07,000 --> 00:33:08,160 C'est l'air ici. 414 00:33:10,040 --> 00:33:12,120 Fait ressortir la bonne humeur chez chacun. 415 00:33:14,520 --> 00:33:15,360 Hyah ! 416 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 Vous semblez vous-même plus heureux. 417 00:33:21,160 --> 00:33:23,400 Oui, Seigneur Uhtred. 418 00:33:25,000 --> 00:33:27,880 Un certain chagrin est passé et je sens… 419 00:33:30,560 --> 00:33:32,040 plus prêt pour le monde. 420 00:33:38,560 --> 00:33:40,600 Contrôle! Bien! 421 00:33:43,520 --> 00:33:45,760 Pardonne-nous ces péchés que nous commettons. 422 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 Serons-nous pardonnés ? 423 00:33:50,000 --> 00:33:51,240 Notre péché pèse lourd. 424 00:33:55,320 --> 00:33:56,200 Oui, c'est le cas. 425 00:33:59,120 --> 00:34:00,120 Mais rappelez-vous, 426 00:34:01,400 --> 00:34:03,120 Dieu nous tient dans la balance. 427 00:34:04,400 --> 00:34:07,280 Chaque péché peut être pesé contre un acte de foi. 428 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Grandissez la foi et le péché diminue. 429 00:34:14,000 --> 00:34:16,600 Et si l'ombre du péché obscurcit la foi ? 430 00:34:23,720 --> 00:34:24,560 Viens. 431 00:34:26,680 --> 00:34:29,920 Peut-être revenir à la vision de votre grand-père pour l'Angleterre. 432 00:34:31,440 --> 00:34:34,880 Peut-être qu'il y a maintenant une urgence pour mettre les païens en lumière. 433 00:34:37,120 --> 00:34:38,000 Est-ce que ça 434 00:34:39,120 --> 00:34:39,960 me purifier ? 435 00:34:40,920 --> 00:34:41,760 Nous? 436 00:34:41,840 --> 00:34:45,280 Eh bien, sûrement plus les terres sont grandes, plus la foi est grande. 437 00:34:45,360 --> 00:34:47,360 Allez au-delà de ce dont Alfred a rêvé. 438 00:34:49,120 --> 00:34:52,240 Regardez les îles que Dieu a créées, pas les pays ordonnés par les hommes, 439 00:34:52,320 --> 00:34:54,520 et amène tout le monde au christianisme. 440 00:34:54,600 --> 00:34:56,160 Alors quand tu es jugé, 441 00:34:56,920 --> 00:34:59,440 vous serez trouvé en équilibre. 442 00:35:00,240 --> 00:35:02,760 Et ainsi, nous pouvons accepter à la fois le péché… 443 00:35:04,960 --> 00:35:06,640 et la conquête contre lui. 444 00:35:36,920 --> 00:35:38,040 Seigneur! 445 00:35:40,880 --> 00:35:41,720 Arrêt. 446 00:35:44,800 --> 00:35:46,200 De quoi parles-tu ? 447 00:35:48,200 --> 00:35:50,200 Oh ma foi, Madame. Je ne peux pas mentir. 448 00:35:50,720 --> 00:35:54,480 Les dames ici prennent soin de Lord Uhtred et souhaite vivement qu'il trouve une femme. 449 00:35:57,600 --> 00:35:59,320 Eh bien, ils auront mal au cœur. 450 00:36:00,240 --> 00:36:02,880 La veuve d'un roi n'épousera pas un seigneur. 451 00:36:04,440 --> 00:36:05,360 Hum. 452 00:36:06,600 --> 00:36:09,680 je devrai être plus prudent dans la façon dont je me comporte. 453 00:36:11,200 --> 00:36:13,680 Ce ne sont pas les potins vous devriez avoir peur, Madame. 454 00:36:14,800 --> 00:36:16,400 Cette paix pourrait ne pas durer. 455 00:36:17,240 --> 00:36:19,200 Lord Uhtred a snobé le roi. 456 00:36:21,680 --> 00:36:25,440 Les femmes pour lesquelles Uhtred a de l'affection devenir une cible pour ses ennemis. 457 00:36:30,000 --> 00:36:31,360 - Sihtric ! -Ch-ch. 458 00:36:32,520 --> 00:36:33,800 Qu'avez-vous appris ? 459 00:36:35,680 --> 00:36:37,520 Ethelstan a revendiqué Eoferwic. 460 00:36:38,360 --> 00:36:42,280 Il dit que puisque Rognvaldr est mort, il n'y a pas de roi, donc cela lui appartient. 461 00:36:42,800 --> 00:36:43,720 Eoferwic? 462 00:36:45,240 --> 00:36:48,240 Ils me voient comme leur seigneur maintenant. Ethelstan le sait. 463 00:36:48,320 --> 00:36:50,080 Il exige que tous viennent avec un hommage. 464 00:36:50,600 --> 00:36:53,720 Pas seulement les chefs saxons, mais tous les rois de Grande-Bretagne. 465 00:36:53,800 --> 00:36:56,480 Tout le continent et toutes les îles éloignées. 466 00:36:57,200 --> 00:36:58,040 Seigneur? 467 00:36:59,200 --> 00:37:00,600 Déclarez-vous roi ici. 468 00:37:01,320 --> 00:37:02,560 Comme vos ancêtres. 469 00:37:06,160 --> 00:37:07,680 Non, ici Ethelstan. 470 00:37:08,600 --> 00:37:11,120 S'il choisit le mauvais chemin, Je dois lui dire. 471 00:37:11,880 --> 00:37:12,720 Seigneur. 472 00:37:36,800 --> 00:37:40,560 "Il y a eu un décret que le monde entier devrait être taxé. » 473 00:37:40,640 --> 00:37:44,200 Vous ne devez aucun hommage ! Retournez dans vos villages. 474 00:37:44,280 --> 00:37:48,320 -Uhtred ! Calmez-vous. - Pyrlig ? Quel est cet hommage ? 475 00:37:48,400 --> 00:37:52,240 Il dit que c'est pour construire des églises, mais, s'il vous plaît, il y a des espions partout. 476 00:37:54,440 --> 00:37:58,560 Parlez-en à votre apprenti d'arseling il a gravement mal évalué l'humeur de l'Écosse. 477 00:37:58,640 --> 00:37:59,880 Vous semblez bouleversé. 478 00:38:01,840 --> 00:38:03,640 Nous sommes venus renouveler notre traité. 479 00:38:04,520 --> 00:38:09,920 Au lieu de cela, nous avons dû attendre des jours, seulement pour se faire dire que nous sommes des suppliants. 480 00:38:11,120 --> 00:38:12,240 Je ferais attention. 481 00:38:13,200 --> 00:38:15,280 Nous avons eu d'autres propositions d'alliance. 482 00:38:22,480 --> 00:38:26,120 -Pourquoi Ethelstan fait-il ça ? -Il dit d'unir les chrétiens. 483 00:38:26,720 --> 00:38:29,040 Et dans ses prières, il parle beaucoup d'expiation. 484 00:38:29,120 --> 00:38:31,400 Expiation? Pour quoi? 485 00:38:32,160 --> 00:38:35,400 La mort de son frère, la bâtardise de sa filiation ? 486 00:38:36,200 --> 00:38:37,240 Je ne sais pas. 487 00:38:39,640 --> 00:38:41,960 Lord Aldhelm et moi essayons quotidiennement de dissuader, 488 00:38:42,040 --> 00:38:44,960 mais on parle de conquête et le baptême forcé. 489 00:38:46,400 --> 00:38:48,400 -Où est-il ? -Les Pierres du Diable. 490 00:38:49,640 --> 00:38:51,440 Il pense qu'il combat le diable. 491 00:38:57,160 --> 00:38:59,600 C'est de la folie. Aldhelm. 492 00:39:00,280 --> 00:39:02,480 Ces pierres existent depuis des générations. 493 00:39:02,560 --> 00:39:04,800 Ils sont apparemment une insulte à Dieu. 494 00:39:06,680 --> 00:39:09,000 Est-ce Owain, roi de Strathclyde ? 495 00:39:09,760 --> 00:39:11,520 Ethelstan voulait qu'il en soit témoin. 496 00:39:11,600 --> 00:39:13,280 Ils ont été construits par ses ancêtres. 497 00:39:13,840 --> 00:39:16,200 Il cherche à humilier les hommes puissants ? 498 00:39:20,880 --> 00:39:21,880 Le roi Hywel. 499 00:39:23,840 --> 00:39:26,360 Il ose demander la soumission à Wealas ? 500 00:39:27,600 --> 00:39:29,160 Après tout ce que tu as fait pour Mercie ? 501 00:39:29,240 --> 00:39:31,040 Quel choix ai-je, Uhtred ? 502 00:39:31,800 --> 00:39:33,400 Il a emmené mon fils à Winchester. 503 00:39:33,480 --> 00:39:37,520 -Il garde votre fils en otage ? -Tu prends le fils, tu prends un futur roi. 504 00:39:38,120 --> 00:39:42,640 -Maintenant, je suis obligé de suivre ses ordres. -Je lui dirai que ça ne peut pas durer. 505 00:39:43,320 --> 00:39:47,440 Roi Hywel, je le jure, La fidélité de Wealas ne sera pas crachée. 506 00:39:47,520 --> 00:39:49,280 Nos poètes parlaient ainsi. 507 00:39:50,680 --> 00:39:54,800 Qu'un Saxon nous briserait tous pour construire leur pays. 508 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 Ce n’est pas seulement un pays saxon. 509 00:39:59,440 --> 00:40:03,200 Aldhelm, rapproche-moi de lui. Je vais arrêter ça. 510 00:40:04,520 --> 00:40:05,840 Arrêt. Restez en retrait. 511 00:40:05,920 --> 00:40:08,640 Écartez-vous ! Le roi demanda à Uhtred de lui parler. 512 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 Roi Ethelstan ! 513 00:40:29,280 --> 00:40:30,320 Seigneur Roi, 514 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 laisse-moi te parler seul. 515 00:40:43,120 --> 00:40:45,040 Tu ne devrais pas ont marché sur mes terres. 516 00:40:45,120 --> 00:40:47,520 Tu n'aurais pas dû rompre ta parole, m'a humilié, 517 00:40:47,600 --> 00:40:49,160 comme tu as humilié mon père. 518 00:40:49,240 --> 00:40:51,880 J'essaie de te faire voir vous êtes sur la mauvaise voie. 519 00:40:51,960 --> 00:40:54,560 -Vous faites ce que veut Ingilmundr-- -Je fais les ordres du Seigneur. 520 00:40:54,640 --> 00:40:56,920 Cherchez-vous vraiment à convertir les Danois ? 521 00:40:57,440 --> 00:41:00,480 -Je ne t'ai rien appris sur le respect ? -Beaucoup de Danois accueillent le Seigneur. 522 00:41:00,560 --> 00:41:04,000 -Ceux de ma cour m'en remercient. -Beaucoup ne le souhaitent pas, et vous le savez. 523 00:41:04,600 --> 00:41:06,560 Ethelstan, tu l'as toujours su. 524 00:41:07,120 --> 00:41:11,200 -Même Alfred respectait ça. -J'ai plus à expier qu'Alfred. 525 00:41:11,800 --> 00:41:13,640 Qui te dit ça ? Ingilmundr? 526 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 Est-ce qu'il vous dit tu es damné sans sa direction ? 527 00:41:16,560 --> 00:41:20,800 Car j'ai déjà vu des hommes sous le charme de ceux qui prétendent connaître les dieux. 528 00:41:20,880 --> 00:41:22,840 Il a été un grand ami pour moi. 529 00:41:26,440 --> 00:41:27,960 Ethelstan, baise qui tu veux, 530 00:41:28,040 --> 00:41:30,840 mais ne tombez pas sous l'influence de ceux qui recherchent le pouvoir... 531 00:41:30,920 --> 00:41:32,520 Qui fait une réclamation aussi vicieuse contre moi ? 532 00:41:33,040 --> 00:41:34,560 -Personne. -Qui raconte de tels mensonges ? 533 00:41:34,640 --> 00:41:37,400 -On n'en a pas parlé. -Lord Aldhelm, est-ce qu'il espionne pour… 534 00:41:37,480 --> 00:41:39,640 Ce qui a été dit, par qui et pour combien de temps ? 535 00:41:39,720 --> 00:41:43,520 Personne n'a rien dit. Ce n'est pas ça qui m'importe, mais toi. 536 00:41:44,280 --> 00:41:47,200 Ethelstan, tu es un homme gentil, mais tu es tendre, 537 00:41:47,280 --> 00:41:50,160 et Ingilmundr cherche le pouvoir pour lui-même et pour sa fraternité. 538 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 Mensonges. Mensonges et ignominie. 539 00:41:51,720 --> 00:41:54,080 Il n'y a pas d'ignominie. Il vous détourne simplement de votre famille. 540 00:41:54,160 --> 00:41:55,920 Et tu es détourné de ton roi ! 541 00:41:56,760 --> 00:41:58,280 Vous cherchez à en être un vous-même. 542 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 Seigneur, ils consacrent la terre 543 00:42:01,840 --> 00:42:04,040 et je vous demanderais pour donner la bénédiction. 544 00:42:06,880 --> 00:42:07,920 Oui bien sûr. 545 00:42:09,760 --> 00:42:12,440 Laissons le roi de Northumbrie réfléchir à ses erreurs. 546 00:42:12,520 --> 00:42:14,240 Je n'ai aucun rêve d'être roi. 547 00:42:15,880 --> 00:42:17,120 Seulement pour te protéger. 548 00:42:18,000 --> 00:42:22,520 Comme si tu avais couru pour le protéger à Aegelesburg et a fini par être battu par des garçons ? 549 00:42:24,480 --> 00:42:28,240 Doit-il vraiment prendre conseil auprès d'un homme qui perd son épée au profit d'un enfant ? 550 00:42:28,320 --> 00:42:30,880 La Northumbrie a besoin d'un seigneur avec soif de combat. 551 00:42:31,800 --> 00:42:34,720 Il y a des rumeurs sur l'arrivée d'Anlaf et viendra Viking. 552 00:42:36,640 --> 00:42:40,240 Ne pense pas qu'il t'épargnera juste parce que vous suivez les mêmes dieux. 553 00:42:43,400 --> 00:42:45,880 Gardez-le ici une nuit et lui faire jurer à l'aube. 554 00:42:53,240 --> 00:42:55,840 Avec le temps, tu viendras implorant son aide. 555 00:42:56,680 --> 00:42:58,240 Comme tous les pères tombent, 556 00:42:59,400 --> 00:43:01,200 et tous les fils prennent leur place. 557 00:43:19,440 --> 00:43:20,400 Ch. 558 00:43:24,080 --> 00:43:27,120 Lord Ingilmundr vous a déclaré un ennemi de Dieu 559 00:43:27,200 --> 00:43:29,040 pour inciter ses partisans à vous tuer. 560 00:43:30,000 --> 00:43:31,720 Ethelstan ne le permettrait pas. 561 00:43:31,800 --> 00:43:34,920 C'est pourquoi Ingilmundr cherche à en garder les mains propres 562 00:43:35,000 --> 00:43:36,200 et a quitté le camp. 563 00:43:38,200 --> 00:43:39,080 Pour aller où ? 564 00:43:42,600 --> 00:43:43,600 Par ici. 565 00:43:46,320 --> 00:43:48,320 Montez et faites le tour. Il n'y a pas de garde. 566 00:44:03,360 --> 00:44:05,000 Lui. C'est l'homme. 567 00:44:08,000 --> 00:44:09,880 De quoi as-tu parlé avec le païen ? 568 00:44:15,840 --> 00:44:17,480 Les cavaliers approchent ! 569 00:44:19,680 --> 00:44:22,720 Reste loin de mes portes et dis-moi qui tu es. 570 00:44:22,800 --> 00:44:26,000 Seigneur Ingilmundr, et je viens à la demande de Lord Uhtred. 571 00:44:26,080 --> 00:44:29,240 Il est retardé à Eoferwic alors qu'il renouvelle son vœu au roi. 572 00:44:29,840 --> 00:44:31,360 Il m'a demandé de vous aider à vous protéger. 573 00:44:31,440 --> 00:44:32,800 Protéger de quoi ? 574 00:44:32,880 --> 00:44:36,040 Il y a une rumeur de Wolf-Warriors atterri près de Derwent. 575 00:44:40,560 --> 00:44:43,000 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 576 00:44:58,000 --> 00:44:59,520 Ne donnez pas l'ordre. 577 00:45:01,720 --> 00:45:03,800 Pensez à tout ce que nous avons partagé. 578 00:45:04,840 --> 00:45:07,000 Tu es perdu de toi-même, Ethelstan. 579 00:45:07,520 --> 00:45:08,480 Nous nous sommes battus ensemble... 580 00:45:08,560 --> 00:45:12,000 Et malgré ça, tu fais couler du poison contre moi et comploter avec Uhtred. 581 00:45:12,080 --> 00:45:12,960 -Non. -Oui. 582 00:45:13,040 --> 00:45:14,280 -Non. -Oui! 583 00:45:14,360 --> 00:45:16,160 Vous avez tourné le dos, Aldhelm. 584 00:45:18,640 --> 00:45:19,640 Maintenant, je tourne le mien. 585 00:46:24,400 --> 00:46:26,160 Seigneur Ingilmundr, 586 00:46:26,240 --> 00:46:29,920 tu apportes de bonnes nouvelles de la supplication de Lord Uhtred. 587 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 Veux-tu voyager vers le sud avec moi pour me laisser en témoigner ? 588 00:46:33,080 --> 00:46:37,040 Madame, nous avons roulé dur pour arriver ici. Reposons-nous au moins un jour ou deux. 589 00:46:37,120 --> 00:46:39,680 Oh, mais j'ai été piégé à Bebbanburg un bon moment. 590 00:46:39,760 --> 00:46:43,800 Croyez-moi, vous ne voulez pas trouver rester ici plus longtemps que prévu. 591 00:46:46,160 --> 00:46:48,120 -Ils sont prévenus ! - Maintenant! 592 00:46:55,240 --> 00:46:56,920 Nous vous avons dépassé sur la route. 593 00:46:57,640 --> 00:46:59,640 Quel que soit le pouvoir que vous détenez sur Ethelstan, 594 00:47:01,200 --> 00:47:02,320 aujourd'hui, ça se termine. 595 00:47:02,400 --> 00:47:04,520 Mon épée ! 596 00:47:07,560 --> 00:47:09,360 Vous croyez toujours au Valhalla ! 597 00:47:10,400 --> 00:47:13,680 Ethelstan prend soin de vous. Je ne nous diviserai pas davantage. 598 00:47:13,760 --> 00:47:14,840 Mettez-le ci-dessous. 599 00:47:14,920 --> 00:47:18,360 Chrétiens parmi vous, défendez-moi ! Qui est ton Seigneur ? 600 00:47:18,440 --> 00:47:20,040 Seigneur Uhtred ou Seigneur Jésus-Christ ? 601 00:47:20,120 --> 00:47:22,760 Les habitants de Bebbanburg ne sera pas divisé par la foi. 602 00:47:22,840 --> 00:47:23,800 Levez-vous, imbéciles ! 603 00:47:24,320 --> 00:47:26,640 Dites au roi les conditions de sa libération. 604 00:47:26,720 --> 00:47:29,800 Il fait la paix avec la Northumbrie et garantit la frontière. 605 00:47:29,880 --> 00:47:32,680 -Personne n'est obligé de suivre son dieu. -Oui, Seigneur. 606 00:47:33,680 --> 00:47:34,600 Tout un prix. 607 00:47:35,200 --> 00:47:37,680 -Est-ce qu'Ethelstan sera d'accord ? - Espérons-le. 608 00:47:37,760 --> 00:47:40,400 Il semble rejeter ses amis assez vite maintenant. 609 00:48:07,040 --> 00:48:09,360 Vraiment, tu bénis une âme indigne. 610 00:48:13,440 --> 00:48:15,880 -Que Dieu récompense votre gentillesse. -Amen. 611 00:48:49,080 --> 00:48:51,640 Ethelstan se retourne contre ses amis. 612 00:48:54,040 --> 00:48:57,760 Succombe à un rêve fou être un monarque pour tout ton pays. 613 00:49:00,200 --> 00:49:02,560 Avec le temps, il viendra te chercher, Shetland. 614 00:49:03,680 --> 00:49:04,560 Toi, Orcades. 615 00:49:05,920 --> 00:49:09,680 Il prendra ce qui appartenait à vos ancêtres et appelez-la Grande-Bretagne. 616 00:49:11,600 --> 00:49:12,440 Non. 617 00:49:13,520 --> 00:49:17,280 Il met à peine le pied sur l'eau. Les gens de la campagne saxonne. 618 00:49:18,040 --> 00:49:19,240 Nous pouvons les repousser. 619 00:49:19,320 --> 00:49:23,200 Je ne parle pas de repousser, mais de rencontrer conquête par conquête. 620 00:49:23,280 --> 00:49:25,760 L'Écosse rejette votre offre. 621 00:49:25,840 --> 00:49:29,760 Nous ne pouvons pas nous joindre aux païens pour attaquer un homme qui ne nous a pas menacé. 622 00:49:30,680 --> 00:49:32,440 Les chrétiens ne choisissent pas la guerre. 623 00:49:38,080 --> 00:49:38,960 La guerre arrive. 624 00:49:41,040 --> 00:49:43,120 Il vous suffit de choisir un camp. 625 00:49:59,640 --> 00:50:00,920 Dieu soit avec toi. 626 00:50:22,280 --> 00:50:24,760 La pierre a été roulée, comme dans l'Écriture. 627 00:50:25,560 --> 00:50:27,680 Cela ne peut être que l'œuvre d'un ange. 628 00:50:28,200 --> 00:50:31,440 Par ici, Seigneur. Venez voir les trésors. 629 00:50:31,520 --> 00:50:32,360 Seigneur! 630 00:50:34,720 --> 00:50:36,200 Quel mot d’Eoferwic ? 631 00:50:37,280 --> 00:50:38,760 Accepte-t-il mes conditions ? 632 00:50:39,520 --> 00:50:40,440 Je n'ai aucune nouvelle. 633 00:50:41,040 --> 00:50:43,520 Ethelstan est dit être retourné à Winchester. 634 00:50:45,920 --> 00:50:48,080 Eh bien, prenons cela comme un bon signe. 635 00:50:49,000 --> 00:50:52,680 Peut-être sans son ombre, Ethelstan y voit plus clair. 636 00:50:53,480 --> 00:50:55,120 Quel problème t'amène ici ? 637 00:50:55,200 --> 00:50:57,360 Les villageois étaient à la recherche de l'argent païen. 638 00:50:57,440 --> 00:50:59,200 Maintenant, ils disent que c'est un miracle. 639 00:50:59,280 --> 00:51:01,800 Faire place pour le roi de Northumbrie. 640 00:51:02,320 --> 00:51:03,200 Je te l'ai dit. 641 00:51:03,280 --> 00:51:05,200 Ils te considèrent comme un roi. 642 00:51:07,040 --> 00:51:09,520 Pensez-vous ils espèrent en garder la moitié pour eux ? 643 00:51:10,040 --> 00:51:12,800 Ils l'ont probablement pris de Bebbanburg en premier lieu. 644 00:51:14,440 --> 00:51:17,240 Vous êtes détenu au nom du roi Ethelstan. 645 00:51:17,320 --> 00:51:18,240 Seigneur. 646 00:51:20,200 --> 00:51:21,520 Nous avons été attirés ici. 647 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Vous pensez ? 648 00:51:26,760 --> 00:51:28,400 Seigneur, je suis désolé ! 649 00:51:28,480 --> 00:51:29,840 Je suis désolé, Seigneur. 650 00:51:30,480 --> 00:51:34,600 Le prisonnier m'a dit que je devais le faire, ou je brûlerais dans les feux de l'enfer. 651 00:52:01,720 --> 00:52:03,920 Je n'ordonnerai jamais d'ouvrir les portes. 652 00:52:07,320 --> 00:52:08,440 Vraiment? 653 00:52:08,520 --> 00:52:10,360 Un cadeau du roi. 654 00:52:13,800 --> 00:52:14,640 Oh. 655 00:52:16,280 --> 00:52:17,480 Ethelstan a fait ça ? 656 00:52:17,560 --> 00:52:19,200 C'est ce qu'il fait aux traîtres. 657 00:52:20,920 --> 00:52:23,560 Ouvre les portes ou je massacre ton père. 658 00:52:23,640 --> 00:52:26,120 Obéissez et il sera épargné. 659 00:52:26,200 --> 00:52:27,160 Ne pas ouvrir. 660 00:52:27,880 --> 00:52:30,000 -Je peux le tuer devant toi. -Ne pas ouvrir ! 661 00:52:30,080 --> 00:52:33,000 -Le choix vous appartient. -Osbert ! Ne pas ouvrir ! 662 00:52:33,080 --> 00:52:35,440 En votre absence, Père, je commande ici. 663 00:52:36,000 --> 00:52:37,040 Et j'ordonne que nous ouvrions. 664 00:52:37,120 --> 00:52:38,800 -Non! - Non, non, non ! 665 00:52:52,480 --> 00:52:53,680 Lâchez votre épée. 666 00:52:54,760 --> 00:52:55,600 Se déplacer. 667 00:52:55,680 --> 00:52:56,880 Non. 668 00:52:59,000 --> 00:52:59,960 Où se trouve Ethelstan ? 669 00:53:00,760 --> 00:53:01,600 Dans le temps. 670 00:53:03,240 --> 00:53:04,800 Apportez-moi Lady Eadgifu. 671 00:53:05,400 --> 00:53:06,760 Viens. 672 00:53:06,840 --> 00:53:08,120 Je peux marcher. 673 00:53:13,080 --> 00:53:13,920 Continue. 674 00:53:15,240 --> 00:53:16,080 Tue-moi. 675 00:53:16,160 --> 00:53:18,640 Vous devez être placé dans la communauté de Lindisfarne 676 00:53:18,720 --> 00:53:19,920 pour protéger votre vertu. 677 00:53:23,520 --> 00:53:25,160 Avez-vous baisé les païens, Madame ? 678 00:53:26,880 --> 00:53:27,720 Confesser. 679 00:53:29,920 --> 00:53:30,880 j'avoue 680 00:53:31,880 --> 00:53:35,160 avoir prié pour ta mort atroce. 681 00:53:35,760 --> 00:53:38,960 Un non, alors. Tu aurais dû essayer quand tu en as eu l'occasion. 682 00:53:39,840 --> 00:53:41,360 Nous emmenons votre fils dans ma garnison 683 00:53:41,440 --> 00:53:43,600 à Thelwael où il sera entraîné au combat. 684 00:53:43,680 --> 00:53:44,840 Non, non. S'il vous plaît. 685 00:53:44,920 --> 00:53:46,560 - Se déplacer! -Votre fils aussi. 686 00:53:46,640 --> 00:53:48,680 Non. Edmund est le sang d'Alfred. 687 00:53:48,760 --> 00:53:51,000 Il ne devrait pas servir de fourrage pour un mur de boucliers ! S'il te plaît! 688 00:53:51,080 --> 00:53:52,960 - Je vais m'occuper de lui. -S'il te plaît! 689 00:53:54,760 --> 00:53:57,320 Le fils d'Uhtred représente le Wessex. 690 00:53:59,480 --> 00:54:00,360 Ah. 691 00:54:00,440 --> 00:54:01,400 Hé! Hé! 692 00:54:02,240 --> 00:54:03,120 Waouh. 693 00:54:03,760 --> 00:54:05,200 Vous, nous avons un plan pour. 694 00:54:09,000 --> 00:54:12,920 - Vais-je me noyer dans la mer ? - Je ne sais jamais vraiment ce qu'il pense. 695 00:54:13,000 --> 00:54:14,760 Ne punissez pas ceux de Bebbanburg. 696 00:54:14,840 --> 00:54:17,560 -Son combat est avec moi. -Son combat est ailleurs. 697 00:54:18,640 --> 00:54:21,880 Quelle chance nous avons eu si proche de la frontière écossaise. 698 00:54:21,960 --> 00:54:24,600 Non, n’envahissez pas l’Écosse. Vous perdrez des centaines d'hommes. 699 00:54:24,680 --> 00:54:26,240 Et déclenchez une guerre pour des générations. 700 00:54:26,320 --> 00:54:29,600 Le roi n’a aucun successeur à craindre. Cela le rend fort. 701 00:54:29,680 --> 00:54:33,880 Faites tout ce que vous devez pour protéger nos fils. Ne le combattez pas. Capitulez simplement. 702 00:54:33,960 --> 00:54:35,280 Tout le reste est stupide. 703 00:54:40,040 --> 00:54:42,840 -Aldhelm ne t'a jamais trahi. -Vous m'avez tous trahi. 704 00:54:44,560 --> 00:54:46,280 Tous ceux que je considérais comme des amis. 705 00:54:48,240 --> 00:54:51,000 Jure maintenant, devant Bebbanburg, et j'épargnerai ta vie. 706 00:54:52,840 --> 00:54:55,200 -Non. -Alors tu ne me laisses pas le choix. 707 00:55:00,920 --> 00:55:02,000 Ethelstan. 708 00:55:14,320 --> 00:55:15,160 Je ne peux pas. 709 00:55:16,480 --> 00:55:17,840 -Laisse-moi offrir mon-- -Non. 710 00:55:22,480 --> 00:55:23,960 Prenez-lui tout. 711 00:55:37,080 --> 00:55:40,680 Je te bannis de mes terres parcourir la terre et les mers seul. 712 00:55:41,960 --> 00:55:43,960 Sous peine du meurtre de votre fils. 713 00:55:44,680 --> 00:55:47,720 Que personne ne le nourrisse ni ne le vête, de peur de devenir mon ennemi. 714 00:55:51,080 --> 00:55:51,920 Aller. 715 00:55:53,280 --> 00:55:54,880 Avant que cette miséricorde ne disparaisse. 716 00:56:24,760 --> 00:56:27,160 Revenir. Il est encore temps. 717 00:56:27,960 --> 00:56:29,440 Les Écossais ne représentent aucune menace. 718 00:56:30,160 --> 00:56:32,360 Cela va vous damner, Lord King. 719 00:56:37,960 --> 00:56:41,320 Pour nous sauver des païens peut être une entreprise juste. 720 00:56:45,600 --> 00:56:48,800 Mais pour s'en prendre aux autres chrétiens est impie. 721 00:57:03,000 --> 00:57:05,120 Vos hommes ne veulent pas de ce combat. 722 00:57:05,200 --> 00:57:07,320 Eh bien, peut-être J'ai besoin de meilleurs hommes. 723 00:57:08,680 --> 00:57:10,360 Peut-être devrais-je appeler votre fils. 724 00:57:11,320 --> 00:57:12,160 Seigneur Roi ! 725 00:57:12,920 --> 00:57:15,320 Ethelstan a attaqué les colonies dans les basses terres. 726 00:57:16,440 --> 00:57:18,640 Il ne peut pas nous attaquer sans réponse. 727 00:57:20,800 --> 00:57:24,360 Dois-je dire à Anlaf que tu es prêt le rencontrer ainsi que les autres rois ? 728 00:57:56,040 --> 00:57:57,480 Uhtred le tueur de Danois. 729 00:57:58,320 --> 00:58:01,280 Tu as tué mon cousin Gelf à la bataille de Beamfleot. 730 00:58:01,360 --> 00:58:03,120 …la bataille de Beamfleot. 731 00:58:03,200 --> 00:58:04,640 Faites savoir que nous l'avons trouvé. 732 00:58:06,080 --> 00:58:07,840 Je détestais Gelf. 733 00:58:07,920 --> 00:58:09,360 Gelf, Gelf… 734 00:58:09,440 --> 00:58:10,720 Emmenez-le chez le roi. 735 00:58:14,400 --> 00:58:15,720 Où m'emmènes-tu ? 736 00:58:15,800 --> 00:58:17,720 Tout au nord de ces îles. 737 00:58:46,320 --> 00:58:50,360 - De quoi remerciez-vous ? -Pour la grande bataille à venir. 738 00:58:51,040 --> 00:58:53,080 Dis au jarl que nous sommes là avec le roi de Northumbrie. 739 00:58:57,800 --> 00:59:02,520 - Tous les gens des Shetland ? - Certains Man et Orcades nous rejoignent. 740 00:59:03,080 --> 00:59:05,120 Avec leurs rois. 741 00:59:23,960 --> 00:59:25,400 Est-ce celui-là qu'ils prétendent ? 742 00:59:25,480 --> 00:59:27,160 Le roi de Northumbrie ? 743 00:59:27,880 --> 00:59:29,520 Ouais, c'est lui. 744 00:59:31,200 --> 00:59:32,840 -Je ne suis pas un roi. - Non. 745 00:59:34,240 --> 00:59:35,280 Mais tu pourrais l’être. 746 00:59:36,680 --> 00:59:39,000 S'asseoir. Vous êtes entre amis. 747 00:59:43,520 --> 00:59:45,120 Vous vous joignez aux païens ? 748 00:59:46,360 --> 00:59:49,680 Ethelstan a pris la hache dans la trêve. 749 00:59:50,280 --> 00:59:52,080 Une trêve que vous avez négociée. 750 00:59:52,160 --> 00:59:54,520 Ce qu'il a fait dans les villages des basses terres... 751 00:59:54,600 --> 00:59:57,800 -Est-ce pire que sa cruauté en Irlande ? -Des contes pour semer la peur. 752 00:59:57,880 --> 01:00:00,920 Nous n'avions pas le choix mais pour nous défendre. 753 01:00:01,520 --> 01:00:02,880 Ce n’est pas nous qui avons commencé. 754 01:00:03,400 --> 01:00:07,680 -Comment m'as-tu trouvé ? Qui est ton espion ? -Nous avons beaucoup d'espions. Nous savons beaucoup de choses. 755 01:00:07,760 --> 01:00:10,000 Nous savons Ethelstan vous a banni. 756 01:00:10,080 --> 01:00:12,080 Et nous savons qu'il se fait baiser comme une femme. 757 01:00:12,160 --> 01:00:14,880 C'est peut-être une habitude pour vous, païens, 758 01:00:14,960 --> 01:00:17,920 mais en tant que chrétien, cela ne peut être supporté. 759 01:00:18,000 --> 01:00:20,560 -Il le subit souvent, d'après ce que j'entends. -Alors… 760 01:00:21,800 --> 01:00:24,560 En tant qu'homme qui partage notre ennemi, 761 01:00:25,440 --> 01:00:29,120 nous vous demandons de vous joindre à nous, Uhtred, dans notre alliance. 762 01:00:29,800 --> 01:00:31,800 Tenez-vous debout contre le tyran. 763 01:00:31,880 --> 01:00:33,440 J'ai le cœur brisé par les batailles. 764 01:00:33,520 --> 01:00:37,120 Qu'est devenu le guerrier ? Vous n’aspirez plus au Valhalla ? 765 01:00:37,200 --> 01:00:39,240 Connaissez-vous la prophétie, Uhtred ? 766 01:00:40,400 --> 01:00:42,400 L'ancienne prophétie de mon peuple ? 767 01:00:43,200 --> 01:00:46,440 Toute la Bretagne s'unira contre les Saxons, 768 01:00:46,520 --> 01:00:48,320 poussez-les dans la mer du Kent, 769 01:00:48,400 --> 01:00:51,160 ramène les feals dans la lignée d'Arthur. 770 01:00:51,240 --> 01:00:52,360 Là. 771 01:00:52,880 --> 01:00:54,400 La vision d'un vieil homme. 772 01:00:55,480 --> 01:00:58,960 -Alors ça doit être vrai. -Nous, les Northumbriens, avons aussi une prophétie. 773 01:01:00,720 --> 01:01:03,080 "Sept rois doivent mourir." 774 01:01:06,520 --> 01:01:07,720 Cela ne suscite aucune crainte. 775 01:01:07,800 --> 01:01:10,280 Chaque homme ici a un fils pour le remplacer. 776 01:01:10,360 --> 01:01:11,920 Sept rois meurent, 777 01:01:12,000 --> 01:01:14,680 sept seront, à ce moment-là, faits. 778 01:01:14,760 --> 01:01:15,800 C'est vrai. 779 01:01:15,880 --> 01:01:18,800 Si tu fais un enfant, ton royaume est au-delà de toi. 780 01:01:18,880 --> 01:01:21,080 Un royaume ravagé par la guerre, oui. 781 01:01:21,160 --> 01:01:23,160 Alors il y a une autre façon 782 01:01:23,760 --> 01:01:24,840 à considérer. 783 01:01:26,320 --> 01:01:28,640 Si vous souhaitez sauver beaucoup de gens de l’effusion de sang. 784 01:01:29,240 --> 01:01:31,000 Tuez un seul homme. 785 01:01:32,240 --> 01:01:34,520 Tuez le roi qui nous a tous attaqués. 786 01:01:34,600 --> 01:01:37,440 Revenez vers lui en… supplication. 787 01:01:39,320 --> 01:01:40,160 Saisissez l'instant. 788 01:01:42,080 --> 01:01:46,240 Sauvez de nombreuses vies en en prenant simplement une. 789 01:01:46,320 --> 01:01:48,480 L'alternative, bien sûr, c'est la guerre. 790 01:01:50,000 --> 01:01:52,240 Sept rois contre un. 791 01:01:54,240 --> 01:01:57,120 Si Ethelstan voulait s'unir les tribus de Bretagne, 792 01:01:58,080 --> 01:01:59,120 il a réussi. 793 01:02:15,240 --> 01:02:16,920 Pourquoi nous cherchez-vous ici ? 794 01:02:17,440 --> 01:02:20,040 Votre rôle est de garder Winchester excité. 795 01:02:21,840 --> 01:02:24,160 Vous avez laissé Uhtred libre. Pourquoi? 796 01:02:24,760 --> 01:02:26,000 Je l'ai renvoyé. 797 01:02:26,960 --> 01:02:29,080 Pour tuer ton ami, le roi. 798 01:02:31,480 --> 01:02:34,080 -Eh bien, il sera tué dans cette tentative. 799 01:02:34,160 --> 01:02:35,920 Uhtred a des compétences que vous n'avez pas. 800 01:02:36,440 --> 01:02:39,240 Il attaque Ethelstan. Ethelstan l'attaque. 801 01:02:40,200 --> 01:02:41,480 Cela n’a guère d’importance. 802 01:02:41,560 --> 01:02:44,880 Quoi qu'il en soit, nous sommes confrontés au combat des hommes dont le moral a été brisé. 803 01:02:46,080 --> 01:02:48,880 Ingilmundr, va à l'ouest. Le moment est proche. 804 01:02:48,960 --> 01:02:51,600 Astrid, surveille nos amis de Northumbrie. 805 01:03:24,960 --> 01:03:27,200 je ne pensais pas Je te reverrais. 806 01:03:38,080 --> 01:03:38,920 Seigneur Roi. 807 01:03:41,320 --> 01:03:43,520 Au nom de mon fils, je demande pardon. 808 01:03:45,800 --> 01:03:46,680 Épargnez-le. 809 01:03:48,200 --> 01:03:49,400 Laisse-moi m'agenouiller devant toi. 810 01:03:58,680 --> 01:04:00,360 Alors je lève ton bannissement. 811 01:04:03,880 --> 01:04:05,640 Donnez-moi une épée et puis laissez-nous. 812 01:04:26,160 --> 01:04:27,040 Allez-y, alors. 813 01:04:29,840 --> 01:04:30,680 Fais-le. 814 01:05:06,520 --> 01:05:08,560 Je le jure sur la vie de mon fils. 815 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Écoutez ceci comme un serment. 816 01:05:19,040 --> 01:05:20,520 Ingilmundr est un espion. 817 01:05:21,120 --> 01:05:24,000 Il travaille avec Anlaf pour allier les rois britanniques contre vous. 818 01:05:24,080 --> 01:05:26,320 -Mensonges. -C'est vrai. Je l'ai vu aux Shetland. 819 01:05:26,400 --> 01:05:29,240 Il a dit aux guerriers d'Anlaf de me suivre. Ils ont essayé de me transformer... 820 01:05:29,320 --> 01:05:30,800 Non ! 821 01:05:30,880 --> 01:05:34,560 -Il est à Thelwael avec votre fils ! -Il leur a raconté des choses sur toi. 822 01:05:36,560 --> 01:05:38,520 Il suit toujours mes dieux. 823 01:05:42,120 --> 01:05:43,880 Pour l'instant, vous avez un avantage. 824 01:05:43,960 --> 01:05:46,640 Ingilmundr ne sait pas il a été découvert. 825 01:05:50,880 --> 01:05:53,040 Non, il ne me trahirait pas. 826 01:05:53,120 --> 01:05:54,720 Au contraire, je l'ai trahi. 827 01:05:54,800 --> 01:05:57,400 -Non. -C'est un homme de Dieu, et je suis un pécheur ! 828 01:05:57,480 --> 01:06:00,800 Il vous en a convaincu pour provoquer votre campagne. 829 01:06:00,880 --> 01:06:02,640 -Pour unir vos ennemis. -Non! 830 01:06:02,720 --> 01:06:06,800 Ethelstan, s'il te plaît, regarde ça. Cette alliance il a rassemblé est trop grand. 831 01:06:06,880 --> 01:06:09,320 -Vos terres seront envahies. -Non! Vous mentez ! 832 01:06:10,280 --> 01:06:11,520 Tout cela n'est que mensonge ! 833 01:06:13,240 --> 01:06:15,440 Ethelstan, s'il te plaît, écoute-moi. 834 01:06:17,280 --> 01:06:18,680 Pourquoi je te mentirais ? 835 01:06:18,760 --> 01:06:20,320 -Sortir. -Ethelstan-- 836 01:06:20,400 --> 01:06:22,840 Sortez. Éloignez-vous de ma vue ! Gardes ! 837 01:06:22,920 --> 01:06:24,320 -Prends-le ! 838 01:06:35,680 --> 01:06:36,520 Ah ! 839 01:06:37,600 --> 01:06:39,640 Espèce de chien ! En route. 840 01:06:41,520 --> 01:06:43,320 Nous fouillons chaque forêt, chaque vallée. 841 01:06:43,400 --> 01:06:46,320 Et le voici, de retour dans le giron du luxe. 842 01:06:47,200 --> 01:06:48,360 Nous avons entendu dire que vous aviez besoin de nous. 843 01:06:48,440 --> 01:06:51,560 Vraiment les dieux m'ont souri pour me donner de tels amis. 844 01:06:54,000 --> 01:06:55,960 Trouvons-nous une brasserie, 845 01:06:56,600 --> 01:06:57,440 faire un plan. 846 01:07:01,000 --> 01:07:03,520 -Qui t'a dit que j'étais là ? - Elle a dit que vous nous aviez appelé. 847 01:07:03,600 --> 01:07:05,920 -Tu ne nous as pas envoyé chercher, Seigneur ? -Elle a dit que tu avais besoin de nous. 848 01:07:06,000 --> 01:07:07,040 Et j'ai demandé un gardien. 849 01:07:07,120 --> 01:07:09,240 Fille danoise, sert à la cour d'Aethelstan. 850 01:07:10,680 --> 01:07:12,480 Finan, je n'ai envoyé aucun message. 851 01:07:13,080 --> 01:07:15,400 Aucun ordre pour vous de quitter Bebbanburg. 852 01:07:26,480 --> 01:07:29,360 - Restez ici et gardez les portes. - Oui, Seigneur. 853 01:07:31,320 --> 01:07:32,520 Loups-Guerriers. 854 01:07:55,080 --> 01:07:56,680 C'est l'œuvre d'Anlaf. 855 01:08:01,360 --> 01:08:02,480 Ingrith! 856 01:08:18,760 --> 01:08:20,600 Seigneur, où sont-ils tous ? 857 01:08:30,080 --> 01:08:31,560 - Eadgifu ? -Uhtred. 858 01:08:33,200 --> 01:08:34,040 Ce qui s'est passé? 859 01:08:34,120 --> 01:08:36,480 Quand les nouvelles nous sont parvenues de l'attaque et de la torture ici, 860 01:08:36,560 --> 01:08:38,880 l'abbesse nous envoya porter secours aux blessés. 861 01:08:42,240 --> 01:08:44,280 Mais nous ne pouvons pas venir en aide aux blessés. 862 01:08:48,600 --> 01:08:51,240 Où… Où est-elle ? Où est ma femme ? 863 01:09:00,880 --> 01:09:02,600 "Sept rois doivent mourir", Seigneur. 864 01:09:03,160 --> 01:09:04,400 "Sept rois 865 01:09:05,320 --> 01:09:06,520 et la femme que tu aimes." 866 01:09:08,280 --> 01:09:10,000 Ingrith! 867 01:09:10,080 --> 01:09:12,960 -Non. Ingrith! -Chaque homme doit aider à le déplacer. 868 01:09:13,040 --> 01:09:14,120 Toi, là-haut. 869 01:09:14,200 --> 01:09:16,880 - Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? - Surveillez les signes des hommes d'Anlaf. 870 01:09:16,960 --> 01:09:19,440 Nous avons essayé d'aider, mais tout ce que nous pouvions faire était de les réconforter. 871 01:09:19,520 --> 01:09:22,280 Uhtred, dit Ingrith ils ont menacé de revenir. 872 01:09:23,040 --> 01:09:26,400 -Nous devons nous sécuriser. - Pas tant qu'on n'aura pas secouru ceux qui sont à l'intérieur. 873 01:09:28,120 --> 01:09:29,720 Quand avez-vous parlé pour la dernière fois ? 874 01:09:30,640 --> 01:09:31,880 Il y a environ trois jours. 875 01:09:35,000 --> 01:09:37,520 - Mets la corde là-haut ! 876 01:09:37,600 --> 01:09:38,640 Allez! 877 01:09:41,080 --> 01:09:41,960 Tirer! 878 01:09:44,160 --> 01:09:45,280 Tirer! 879 01:09:47,320 --> 01:09:48,280 Tirer! 880 01:09:54,120 --> 01:09:54,960 Tirer! 881 01:09:58,600 --> 01:09:59,520 Maintenant! 882 01:10:13,760 --> 01:10:14,600 Finan. 883 01:10:20,600 --> 01:10:21,440 Où est… 884 01:10:24,600 --> 01:10:29,160 Non ! 885 01:11:21,880 --> 01:11:23,720 Je leur ai apporté ça. 886 01:11:26,880 --> 01:11:30,240 Ce qu'ils ont souffert, c'est la faute d'Anlaf. 887 01:11:33,720 --> 01:11:35,520 Vous ne pouvez pas laisser cela vous briser. 888 01:11:37,120 --> 01:11:38,400 Nous sommes brisés. 889 01:11:38,480 --> 01:11:40,640 Nous n'avons pas d'alliés. Nous sommes perdus. 890 01:11:40,720 --> 01:11:44,200 Alors nous devons trouver le courage pour défendre la Northumbrie de leur retour. 891 01:11:45,560 --> 01:11:47,720 Si nous les supportons et les maintenons en état de siège, 892 01:11:47,800 --> 01:11:50,960 nous leur donnerons dans d'autres régions d'Angleterre, il est temps de se préparer. 893 01:11:51,680 --> 01:11:53,080 Quoi que nous souffrions 894 01:11:54,160 --> 01:11:55,600 protège ceux dont nous sommes séparés. 895 01:11:55,680 --> 01:11:56,960 Elle a raison, Seigneur. 896 01:11:57,040 --> 01:11:59,240 Osbert peut traverser la mer d'Irlande et arriver à... 897 01:11:59,320 --> 01:12:00,280 La mer d'Irlande ? 898 01:12:02,320 --> 01:12:07,560 Il faut trouver les chevaux les plus rapides. je pense Anlaf espère attirer tous les regards ici. 899 01:12:08,560 --> 01:12:10,040 Pour attirer Ethelstan. 900 01:12:11,840 --> 01:12:16,560 Mais ils atterriront là où ils ont des hommes. Ingilmundr tient une garnison dans le Wirral. 901 01:12:17,800 --> 01:12:20,000 Avec… Avec nos fils. 902 01:13:10,440 --> 01:13:12,040 Quelque chose est en train de se produire. 903 01:13:14,160 --> 01:13:15,480 Je suis prêt. 904 01:13:15,560 --> 01:13:16,560 Prends soin de toi. 905 01:13:16,640 --> 01:13:18,640 - Montez dans le chariot. 906 01:13:19,280 --> 01:13:23,080 Ceux d'entre vous qui ont l'épée sous la gorge faire face à une décision. 907 01:13:24,120 --> 01:13:26,840 Un millier de navires se dirigent vers ces rivages. 908 01:13:27,360 --> 01:13:28,840 Certains ont déjà atterri. 909 01:13:29,560 --> 01:13:32,680 En une semaine, Les quartiers saxons seront envahis. 910 01:13:33,280 --> 01:13:36,680 Rejoignez-nous et combattez le tyran Aethelstan, 911 01:13:37,560 --> 01:13:38,400 ou mourir. 912 01:13:40,440 --> 01:13:41,600 Pour le roi Ed... 913 01:14:05,640 --> 01:14:07,280 - Restez tranquille. - Par ici! 914 01:14:08,240 --> 01:14:09,920 Oui Monsieur. Je le crois. 915 01:14:12,960 --> 01:14:14,800 Nous les avons vus, mais ils se sont enfuis. 916 01:14:16,200 --> 01:14:18,200 -Là. Loin. -Merci. 917 01:14:18,280 --> 01:14:19,520 Oui, mon seigneur. 918 01:14:20,440 --> 01:14:22,280 Pas de nouvelles de Thelwael, Seigneur. 919 01:14:22,360 --> 01:14:23,880 Je leur ai dit tout ce que je savais. 920 01:14:27,960 --> 01:14:28,800 Sihtric. 921 01:14:29,760 --> 01:14:30,600 Seigneur? 922 01:14:31,720 --> 01:14:33,360 Sommes-nous enfin confrontés à la défaite ? 923 01:14:37,640 --> 01:14:41,480 Tous les rois guerriers que j'ai connus, Ubba, Cnut, Bloodhair, 924 01:14:42,640 --> 01:14:46,120 à la fin, tous ont été vaincus et en ont emmené d'autres avec eux. 925 01:14:47,520 --> 01:14:51,480 Le combat arrivait toujours, Seigneur. Aucun guerrier ne meurt paisiblement. 926 01:14:51,560 --> 01:14:54,760 Elle a tout vu. "Sept rois doivent mourir." 927 01:14:57,560 --> 01:14:58,800 Nous avons de l'espoir. 928 01:14:59,320 --> 01:15:02,000 Dans ton coeur, tu n'as jamais voulu être roi. 929 01:15:14,720 --> 01:15:17,320 Que ceux qui fuient entendu parler de mon fils ? 930 01:15:21,560 --> 01:15:23,160 Puis jusqu'à ce que je sois sûr, 931 01:15:24,520 --> 01:15:25,400 il est vivant. 932 01:15:28,040 --> 01:15:32,640 Et si la conquête est facile, peut-être Anlaf peut être satisfait de Mercie. 933 01:15:32,720 --> 01:15:35,520 -C'est fertile-- - Il ne sera pas satisfait. 934 01:15:36,520 --> 01:15:39,640 Ils viennent Viking maintenant pour éteindre une idée de l'Angleterre. 935 01:15:41,000 --> 01:15:44,200 Un rêve unit un peuple qui cherchaient autrefois à s'entre-tuer. 936 01:15:46,480 --> 01:15:49,520 Sans cela, nous revenons dans un âge de ténèbres. 937 01:15:55,400 --> 01:15:57,240 Nous avons tous les deux tellement perdu. 938 01:15:59,160 --> 01:16:00,600 Mais je me demande… 939 01:16:04,000 --> 01:16:05,120 suis-je vivant ? 940 01:16:10,120 --> 01:16:11,080 Pouvez-vous le sentir ? 941 01:16:13,440 --> 01:16:14,600 Vous êtes vivant. 942 01:16:18,240 --> 01:16:19,080 Vous aussi. 943 01:16:22,880 --> 01:16:23,960 Nous avons donc de l'espoir. 944 01:16:46,080 --> 01:16:47,040 Edmond ? 945 01:16:48,680 --> 01:16:49,520 Osbert ? 946 01:16:51,240 --> 01:16:52,240 Edmond ? 947 01:17:13,160 --> 01:17:15,120 Je suis venu chercher Ingilmundr. 948 01:17:17,960 --> 01:17:19,920 Pour prouver que tu m'avais menti. 949 01:17:22,800 --> 01:17:23,760 Mais vous ne l’aviez pas fait. 950 01:17:27,960 --> 01:17:29,920 Nous sommes venus chercher nos fils. 951 01:17:41,160 --> 01:17:42,920 Faites sortir Osbert et Edmund. 952 01:18:00,760 --> 01:18:01,600 Osbert ! 953 01:18:04,080 --> 01:18:06,560 Ils se sont cachés et ont été épargnés par le massacre. 954 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Seigneur Roi, 955 01:18:08,320 --> 01:18:10,120 vous avez ma gratitude infinie. 956 01:18:11,280 --> 01:18:13,960 je n'ai pas été moi-même l'année dernière, et vraiment, 957 01:18:14,040 --> 01:18:15,000 vraiment, je… 958 01:18:15,720 --> 01:18:16,840 Je paie pour mes péchés. 959 01:18:18,960 --> 01:18:22,280 Je fais face à une grande alliance à Brunanburh. 960 01:18:22,360 --> 01:18:24,160 Tout regret ne vaut rien. 961 01:18:25,400 --> 01:18:27,480 Parlons seulement du combat à venir. 962 01:18:28,080 --> 01:18:31,720 -Osbert, qu'as-tu appris ? -Ils ont installé leur camp sur les hauteurs. 963 01:18:32,800 --> 01:18:34,280 Et ils ont six armées. 964 01:18:35,080 --> 01:18:36,960 Puis sept armées se réunira à Brunanburh. 965 01:18:37,040 --> 01:18:39,040 Je ne veux pas que tu te battes pour moi, Uhtred. 966 01:18:39,120 --> 01:18:41,440 - Fais confiance, je suis de ton côté... -Je le sais. 967 01:18:42,320 --> 01:18:43,280 Sauvez-vous. 968 01:18:46,880 --> 01:18:48,840 Emmenez votre fils en sécurité. 969 01:18:49,520 --> 01:18:53,800 Si je ne survis pas à la bataille, alors la succession sera assurée. 970 01:18:53,880 --> 01:18:55,440 Vous ne pouvez pas combattre cette alliance seul. 971 01:18:55,520 --> 01:18:57,560 Pourtant je t'interdis de participer. 972 01:18:57,640 --> 01:19:00,360 Emmenez-le, père Pyrlig. S'il vous plaît, prenez-les tous. 973 01:19:01,600 --> 01:19:04,720 -Je vous ai tous entraînés vers ce sort. - Laissez-nous vous servir. 974 01:19:05,400 --> 01:19:06,280 Ethelstan… 975 01:19:08,640 --> 01:19:10,200 ce n'est pas une punition. 976 01:19:10,280 --> 01:19:12,200 Je pense que nous savons tous les deux que c'est le cas. 977 01:19:15,040 --> 01:19:16,640 C'est le martyre. 978 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 Il ne survivra pas à un si grand nombre. 979 01:19:19,480 --> 01:19:21,480 Mais nous avons été graciés. 980 01:19:22,840 --> 01:19:26,400 -Dieu nous dit de nous mettre en sécurité. -Ton dieu ne me parle pas. 981 01:19:26,480 --> 01:19:29,440 Ce n'est pas lâche rejeter une bataille qui ne peut être gagnée. 982 01:19:29,520 --> 01:19:30,560 C'est. 983 01:19:31,360 --> 01:19:34,200 Quelle que soit la manière dont cela prévaut, je devrai savoir Je me suis éloigné du danger. 984 01:19:34,280 --> 01:19:35,640 Vos combats viendront 985 01:19:36,840 --> 01:19:38,440 quand tu deviendras roi. 986 01:19:38,520 --> 01:19:40,600 Roi d'où, Mère ? 987 01:19:42,400 --> 01:19:44,720 -Nous nous battrons avec le mur de boucliers. -Non. 988 01:19:44,800 --> 01:19:46,640 -Osbert, tu es prêt ? -J'ai toujours été prêt. 989 01:19:46,720 --> 01:19:50,640 Pyrlig, tu m'as dit une fois que c'était mon destin de sauver l'Angleterre. 990 01:19:50,720 --> 01:19:54,480 Je ne l'avais pas vu comme ça, mais je ne suis pas du genre à prophétiser. 991 01:19:54,560 --> 01:19:57,240 Et si ton destin c'est pour protéger Edmond ? 992 01:19:57,760 --> 01:20:01,760 C’est peut-être lui qui unira l’Angleterre. Il pourrait être le roi qui en était digne. 993 01:20:01,840 --> 01:20:03,720 Aucun roi ne formera l'Angleterre. 994 01:20:04,240 --> 01:20:05,600 C'est ce que je vois maintenant. 995 01:20:06,480 --> 01:20:10,280 Pas Edmund, ni Edward, ni Alfred. Pas même Ethelstan. 996 01:20:11,600 --> 01:20:13,920 Le rêve d'Alfred était celui d'un peuple uni. 997 01:20:14,800 --> 01:20:17,840 Et avec ces hommes, de toutes parts, je me suis battu pour cela. 998 01:20:17,920 --> 01:20:20,240 Et si notre destin ne devait pas former l'Angleterre, 999 01:20:20,320 --> 01:20:24,520 mais former les Anglais comme une seule force ? 1000 01:20:26,840 --> 01:20:30,680 Qui de mieux qu'un moitié Saxon, moitié Danois diriger des hommes issus de lieux divisés ? 1001 01:20:31,280 --> 01:20:32,120 On y va ! 1002 01:20:33,760 --> 01:20:36,240 Je n'ai pas besoin de m'appeler Anglais, n'est-ce pas ? 1003 01:21:19,800 --> 01:21:22,400 Pour entendre ça, on pourrait penser qu'ils ont déjà gagné. 1004 01:21:39,120 --> 01:21:40,360 Nous devrions faire notre chemin. 1005 01:21:40,440 --> 01:21:43,160 Si ça doit marcher, nous devons être en première ligne. 1006 01:21:43,680 --> 01:21:46,040 -Nous viserons leur côté gauche. -Pourquoi? 1007 01:21:52,160 --> 01:21:53,040 Pourquoi la gauche ? 1008 01:21:53,560 --> 01:21:56,600 Plus faible. La plupart des hommes se battent avec l'épée dans la main droite. 1009 01:21:56,680 --> 01:22:00,240 J'ai combattu plusieurs fois avec Uhtred. Ayez confiance qu'il trouvera un moyen. 1010 01:22:01,600 --> 01:22:02,680 Toi. 1011 01:22:04,720 --> 01:22:06,120 Où as-tu trouvé ça ? 1012 01:22:06,200 --> 01:22:08,760 Je l'ai acheté à Aegelesburg pour cinq pièces. 1013 01:22:10,720 --> 01:22:11,560 Puis-je? 1014 01:22:32,960 --> 01:22:34,600 Je l'échangerai contre celui-ci. 1015 01:22:36,760 --> 01:22:40,120 Cela vaut bien plus, et il a un grenat. 1016 01:22:41,040 --> 01:22:44,280 Quand je dis échange, je veux dire tu prends celui-là, et je garde celui-là. 1017 01:22:48,280 --> 01:22:50,120 Je ne suis pas votre commandant. 1018 01:22:50,200 --> 01:22:53,960 Je n'ai aucune autorité autre que celle d'être un homme qui a combattu dans de nombreuses batailles. 1019 01:22:56,040 --> 01:22:57,400 J’ai déjà dirigé certains d’entre vous. 1020 01:22:58,960 --> 01:23:01,240 Aujourd'hui, je suis à tes côtés comme un simple soldat. 1021 01:23:02,320 --> 01:23:04,640 Mais je demande que, sur le terrain, 1022 01:23:04,720 --> 01:23:06,840 tu me laisses encore une fois te guider. 1023 01:23:08,120 --> 01:23:10,080 Notre position sur la colline est faible, 1024 01:23:10,720 --> 01:23:14,800 mais les arbres à notre gauche nous donnent un avantage que l’ennemi ne verra pas. 1025 01:23:16,360 --> 01:23:17,520 Nous pouvons les vaincre 1026 01:23:18,360 --> 01:23:19,800 si nous restons unis. 1027 01:23:46,400 --> 01:23:50,240 -C'est une façon de vider la bière. -Odeur de mille aisselles. 1028 01:23:50,880 --> 01:23:53,240 Toujours. Peut-être qu'ils nous ont sentis et se sont enfuis. 1029 01:23:53,760 --> 01:23:55,840 - Peut être. - Qui m'a touché le cul ? 1030 01:24:21,200 --> 01:24:22,280 Oh mon Dieu! 1031 01:24:22,360 --> 01:24:23,440 Jésus! 1032 01:24:32,480 --> 01:24:34,280 Il y en a plutôt beaucoup, n'est-ce pas ? 1033 01:24:51,360 --> 01:24:52,400 Euhred ? 1034 01:24:53,080 --> 01:24:53,920 Uhtred. 1035 01:24:54,760 --> 01:24:56,760 -Comment pouvons-nous y faire face ? -Tu vois ces sacs ? 1036 01:24:56,840 --> 01:24:59,000 Donnez-les aux hommes en première ligne. Aller. 1037 01:25:08,440 --> 01:25:10,680 Ne levez pas votre bouclier jusqu'à ce que vous le deviez. 1038 01:25:11,720 --> 01:25:14,240 Restez à l'aise. Restez détendu. 1039 01:25:15,760 --> 01:25:18,520 -Et ne leur montre pas que nous sommes instables. - Seigneur! 1040 01:25:19,400 --> 01:25:20,240 Il est là. 1041 01:25:29,760 --> 01:25:32,040 Le voilà qui vient. Le tyran lui-même. 1042 01:25:37,680 --> 01:25:38,880 Est-ce que c'est fait ? 1043 01:25:40,240 --> 01:25:42,280 -Reculez le plus loin possible. -Ouais. 1044 01:26:05,640 --> 01:26:07,560 Mur de bouclier ! 1045 01:26:30,440 --> 01:26:33,440 - Sommes-nous prêts, les arselings ? - Ouais! 1046 01:26:33,520 --> 01:26:35,240 J'ai recueilli leurs aveux. 1047 01:26:35,920 --> 01:26:37,840 Quand je te demande de céder du terrain, 1048 01:26:38,840 --> 01:26:39,880 fais-le. 1049 01:26:39,960 --> 01:26:42,960 Quand tu vois les arbres devant toi, il sera temps. 1050 01:26:43,040 --> 01:26:44,320 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 1051 01:26:46,000 --> 01:26:48,760 Si ce n'est pas le cas, nous ne serons pas là pour le voir. 1052 01:26:49,800 --> 01:26:50,640 Fais-moi confiance. 1053 01:26:51,760 --> 01:26:52,640 Et suivez. 1054 01:26:53,240 --> 01:26:54,960 Mur de bouclier ! 1055 01:26:56,800 --> 01:26:57,920 Bouclier! 1056 01:26:59,040 --> 01:27:00,160 Mur! 1057 01:27:05,400 --> 01:27:07,240 Reculer! 1058 01:27:11,840 --> 01:27:12,680 Dos! 1059 01:27:15,600 --> 01:27:16,480 Ils reculent ? 1060 01:27:17,640 --> 01:27:18,960 Avant même de nous engager ? 1061 01:27:19,040 --> 01:27:22,320 -Reculer! - Ils savent qu'ils ont déjà perdu. 1062 01:27:22,920 --> 01:27:24,120 Profitons-en. 1063 01:27:24,840 --> 01:27:27,120 - Avant! 1064 01:27:27,200 --> 01:27:30,480 Je remercie Dieu, que je sers en toute conscience. 1065 01:27:30,560 --> 01:27:34,400 Dieu ne nous a pas donné un esprit de peur, mais du pouvoir… 1066 01:27:34,480 --> 01:27:35,680 -…amour… 1067 01:27:35,760 --> 01:27:38,000 -…et sain d'esprit ! 1068 01:27:39,160 --> 01:27:40,040 Amen. 1069 01:27:54,400 --> 01:27:55,720 Reculer! 1070 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Entretoise! 1071 01:28:17,000 --> 01:28:20,400 Réforme! Charge! 1072 01:28:28,160 --> 01:28:29,800 Salauds de Saxons ! 1073 01:28:42,800 --> 01:28:43,720 Pyrlig! 1074 01:28:44,400 --> 01:28:45,640 Non! 1075 01:28:49,480 --> 01:28:50,440 Pyrlig! 1076 01:29:06,280 --> 01:29:08,400 -Deux pas ! Un pas ! -Mm-hmm. 1077 01:29:08,480 --> 01:29:10,720 -À mon ordre ! - Espérons que ça marche ! 1078 01:29:10,800 --> 01:29:12,160 Deux pas en arrière ! 1079 01:29:12,240 --> 01:29:13,080 Dos! 1080 01:29:14,040 --> 01:29:15,400 Reculer! 1081 01:29:15,480 --> 01:29:16,720 Un pas en arrière ! 1082 01:29:20,560 --> 01:29:22,720 Ils reculent. Nous les avons. 1083 01:29:26,240 --> 01:29:29,360 -Trouvez le roi ! - Trouvez le roi ! 1084 01:29:41,280 --> 01:29:42,600 Reculer! 1085 01:29:42,680 --> 01:29:44,400 Reculez ! 1086 01:29:45,400 --> 01:29:47,640 Pour les Shetland ! 1087 01:29:47,720 --> 01:29:49,080 Pour les Orcades ! 1088 01:29:52,560 --> 01:29:53,600 Reculer! 1089 01:30:00,440 --> 01:30:02,360 -Continue! 1090 01:30:02,440 --> 01:30:03,360 Dos! 1091 01:30:03,920 --> 01:30:06,480 Protégez la ligne ! Protégez la ligne ! 1092 01:30:12,800 --> 01:30:14,080 Reculer! 1093 01:30:14,160 --> 01:30:16,760 Ils vont nous envahir si on continue à céder du terrain ! 1094 01:30:16,840 --> 01:30:18,480 Que font-ils le long du flanc ? 1095 01:30:19,440 --> 01:30:22,800 Envoyer un message qu'Aethelstan est devant nous ! 1096 01:30:23,320 --> 01:30:24,560 Reculer! 1097 01:30:25,360 --> 01:30:26,760 Reculer! 1098 01:30:26,840 --> 01:30:30,280 La ligne tourne, Seigneur. Nous arrivons ! 1099 01:30:30,360 --> 01:30:32,680 Ethelstan est sur la ligne des Écossais, Seigneur. 1100 01:30:33,200 --> 01:30:34,120 Coin de porc! 1101 01:30:35,240 --> 01:30:36,640 Reculer! 1102 01:30:37,680 --> 01:30:39,800 Coin de porc! 1103 01:30:47,640 --> 01:30:50,000 Anlaf! Arrêt! 1104 01:30:50,080 --> 01:30:52,640 Avancez ! 1105 01:30:52,720 --> 01:30:54,800 Ils s'en prennent à Ethelstan ! 1106 01:30:55,400 --> 01:30:56,320 Reculer! 1107 01:31:08,760 --> 01:31:10,320 Dos! 1108 01:31:13,760 --> 01:31:15,280 Le mur ne tiendra pas ! 1109 01:31:16,440 --> 01:31:19,000 Ethelstan, tiens le cap ! 1110 01:31:19,080 --> 01:31:21,840 - Combien de temps encore, Seigneur ? - Nous y sommes presque. 1111 01:31:28,960 --> 01:31:31,640 Ils traversent La lignée d'Ethelstan, Seigneur ! 1112 01:31:32,320 --> 01:31:33,800 Nous ne pouvons pas tenir ! 1113 01:31:33,880 --> 01:31:35,000 Reculer! 1114 01:31:35,080 --> 01:31:37,240 Avancez ! 1115 01:31:42,360 --> 01:31:43,440 Seigneur! 1116 01:31:46,320 --> 01:31:47,240 Seigneur. 1117 01:31:58,440 --> 01:31:59,920 Protégez le roi ! 1118 01:32:00,560 --> 01:32:01,480 Ethelstan ! 1119 01:32:01,560 --> 01:32:03,320 Seigneur, les arbres ! 1120 01:32:04,400 --> 01:32:06,720 Nous les avons transformés, Seigneur ! Nous avons inversé la ligne. 1121 01:32:07,240 --> 01:32:09,240 - Donnez le signal ! - Oui, Seigneur. 1122 01:32:09,320 --> 01:32:11,560 - Quelque chose ne va pas. - Nous avons été retournés ! 1123 01:32:11,640 --> 01:32:13,400 Faites place ! Faites place ! 1124 01:32:20,920 --> 01:32:22,520 Lord Uhtred donne le signal. 1125 01:32:44,800 --> 01:32:46,560 Attaque! 1126 01:32:55,040 --> 01:32:56,160 Ouais ! 1127 01:33:07,840 --> 01:33:09,360 Derrière! 1128 01:33:14,840 --> 01:33:15,920 Traquez leurs rois ! 1129 01:33:16,000 --> 01:33:17,160 C'est un piège ! 1130 01:33:42,960 --> 01:33:44,040 Mon fils ! 1131 01:34:16,120 --> 01:34:17,240 Non! 1132 01:34:27,000 --> 01:34:28,040 Gardes ! 1133 01:34:28,120 --> 01:34:30,440 Retomber! Retomber! 1134 01:34:33,600 --> 01:34:35,880 Écossais! Retomber! 1135 01:34:39,720 --> 01:34:41,200 -Hyah ! 1136 01:35:14,080 --> 01:35:15,840 Ethelstan ! 1137 01:35:59,320 --> 01:36:01,080 Ethelstan ! 1138 01:36:58,520 --> 01:36:59,640 Pyrlig ? 1139 01:37:37,760 --> 01:37:40,440 Cinq rois s'est échappé du terrain ce jour-là, 1140 01:37:40,520 --> 01:37:41,760 mais leurs fils, 1141 01:37:41,840 --> 01:37:45,600 Orcades, Homme, Shetland, 1142 01:37:45,680 --> 01:37:49,200 Ni Strathclyde ni l’Écosse ne l’ont fait. 1143 01:37:49,280 --> 01:37:50,560 Chaque homme ici 1144 01:37:51,440 --> 01:37:53,520 a laissé derrière lui un héritier. 1145 01:37:53,600 --> 01:37:54,720 Nous attendons. 1146 01:37:56,000 --> 01:37:59,080 Puis attaquez ceux qui quittent le terrain et reviens chercher nos frères. 1147 01:37:59,160 --> 01:38:01,480 Ne sois pas plus stupide, Anlaf. 1148 01:38:02,320 --> 01:38:03,200 Les Shetland ? 1149 01:38:05,600 --> 01:38:06,840 Plus de mort. 1150 01:38:08,360 --> 01:38:10,320 Orcades, nous devons nous battre ! 1151 01:38:11,560 --> 01:38:14,000 Pour quoi se battre ? 1152 01:38:18,440 --> 01:38:20,560 J'ai besoin d'un bateau pour rentrer en Irlande. 1153 01:38:27,760 --> 01:38:28,600 Toi? 1154 01:38:42,000 --> 01:38:43,040 Seigneur! 1155 01:38:47,240 --> 01:38:48,200 Euhred! 1156 01:38:52,360 --> 01:38:53,200 Euhred! 1157 01:38:54,440 --> 01:38:56,240 Hé. Hey vous. 1158 01:38:59,400 --> 01:39:00,920 Finan ! Finan ! 1159 01:39:27,080 --> 01:39:28,720 Est-ce que tout cela était réel ? 1160 01:39:31,280 --> 01:39:32,360 Dis-moi la vérité. 1161 01:39:34,560 --> 01:39:37,600 Quand tu te retrouves devant Dieu, tu auras avoué. 1162 01:39:44,480 --> 01:39:45,600 Je t'ai aimé. 1163 01:39:48,280 --> 01:39:52,120 -Mais mon amour pour mon peuple a prévalu. -Je t'ai choisi plutôt que mon peuple. 1164 01:39:53,520 --> 01:39:55,880 Peut-être que mes dieux sont plus forts que les vôtres. 1165 01:39:58,920 --> 01:40:00,320 Alors pourquoi je vis… 1166 01:40:02,680 --> 01:40:03,920 et tu es sur le point de mourir ? 1167 01:40:06,760 --> 01:40:08,960 Seuls les imbéciles tentent de comprendre le destin. 1168 01:42:06,680 --> 01:42:08,000 Uhtred. 1169 01:42:09,640 --> 01:42:10,720 Mon fils a-t-il survécu ? 1170 01:42:10,800 --> 01:42:11,640 Oui. 1171 01:42:17,040 --> 01:42:19,040 Et Bebbanburg est à nouveau à nous. 1172 01:42:19,880 --> 01:42:23,520 -Nous reconstruirons en pierre. - Il y a tellement d'avenir. 1173 01:42:24,480 --> 01:42:25,960 Reste avec nous, Uhtred. 1174 01:42:29,120 --> 01:42:31,040 -Et l'ennemi ? - La victoire est à nous. 1175 01:42:31,120 --> 01:42:34,560 Cinq fils de rois gisaient morts sur le champ de bataille. 1176 01:42:35,760 --> 01:42:39,240 -Cinq rois qui ne seront jamais couronnés. - "Sept rois doivent mourir." 1177 01:42:39,320 --> 01:42:41,040 La prophétie était fausse, Seigneur. 1178 01:42:41,640 --> 01:42:44,680 Avec Édouard de Wessex, cela fait six. 1179 01:42:46,120 --> 01:42:47,600 Suis-je le septième ? 1180 01:42:49,480 --> 01:42:52,440 J'ai dit aux chroniqueurs pour écrire sur ta victoire, Uhtred. 1181 01:42:52,520 --> 01:42:55,240 je n'ai aucun souhait à écrire dans votre histoire. 1182 01:42:55,920 --> 01:43:00,680 Je veux seulement être honoré dans la salle des fêtes pour avoir prêté serment. 1183 01:43:15,160 --> 01:43:17,360 Uhtred, tu n'es pas resté à mes côtés. 1184 01:43:19,080 --> 01:43:20,280 Vous m'avez défendu. 1185 01:43:22,720 --> 01:43:24,520 Vous avez mené là où je ne pouvais pas. 1186 01:43:26,200 --> 01:43:27,320 Et tu m'as pardonné 1187 01:43:28,560 --> 01:43:30,120 quand j'étais impardonnable. 1188 01:43:34,800 --> 01:43:36,600 Vous avez sauvé l'espoir de l'Angleterre. 1189 01:43:39,200 --> 01:43:41,200 Maintenant, avec le temps, cela pourrait arriver. 1190 01:43:44,200 --> 01:43:45,120 J'ai dit ça… 1191 01:43:46,960 --> 01:43:49,680 si tu as fait tes preuves être le roi légitime, 1192 01:43:51,200 --> 01:43:53,360 Je vous jurerais la Northumbrie. 1193 01:43:56,880 --> 01:44:00,040 Des hommes sont morts combattant sous le nom des Anglais. 1194 01:44:01,440 --> 01:44:04,000 Pour les honorer, il faudrait former l’Angleterre. 1195 01:44:06,440 --> 01:44:08,560 Mais j'ai une condition. 1196 01:44:11,440 --> 01:44:14,600 Vous devez faire le serment de ne jamais vous marier. 1197 01:44:15,480 --> 01:44:16,360 Pas d'héritiers. 1198 01:44:17,640 --> 01:44:20,480 Alors ton frère Edmond peut prendre le trône sans contestation. 1199 01:44:29,920 --> 01:44:30,760 Merci. 1200 01:44:46,840 --> 01:44:47,840 Ce serment 1201 01:44:48,760 --> 01:44:49,840 Je le jure. 1202 01:44:51,080 --> 01:44:53,080 Alors nous te soumettons en tant que notre roi. 1203 01:44:55,160 --> 01:45:00,120 Ce qui fait de toi un dirigeant du Wessex, de Mercie, d'East Anglia, 1204 01:45:01,320 --> 01:45:02,360 et la Northumbrie. 1205 01:45:04,960 --> 01:45:06,240 Et j'appelle mes terres 1206 01:45:07,840 --> 01:45:08,680 Angleterre. 1207 01:45:12,480 --> 01:45:13,760 Vive le roi ! 1208 01:45:13,840 --> 01:45:15,440 Vive le roi. 1209 01:45:16,120 --> 01:45:18,520 Vive le roi d’Angleterre. 1210 01:45:24,080 --> 01:45:25,640 Retourne dans ta chambre, Seigneur. 1211 01:45:29,920 --> 01:45:31,240 Ne t'afflige pas pour moi. 1212 01:45:31,880 --> 01:45:34,240 C'était toujours écrit que je tomberais au combat. 1213 01:45:34,320 --> 01:45:36,080 Tu ne vas pas mourir, Seigneur. 1214 01:45:36,160 --> 01:45:39,680 -J'irais en premier, et je suis toujours en vie… 1215 01:45:43,120 --> 01:45:43,960 Alors, 1216 01:45:45,640 --> 01:45:46,760 le destin est tout. 1217 01:46:32,000 --> 01:46:33,720 -Skal! - Skal ! 1218 01:47:02,640 --> 01:47:04,360 Sept rois sont-ils morts ? 1219 01:47:05,840 --> 01:47:09,200 Les chroniques n'enregistrent pas si monseigneur Uhtred survivait. 1220 01:47:10,800 --> 01:47:12,720 Mais ceux comme moi, qui l'ont connu, 1221 01:47:12,800 --> 01:47:16,120 le reconnaître comme le plus grand guerrier de notre époque, 1222 01:47:17,600 --> 01:47:19,440 et un homme qui a bâti un royaume.